1 00:00:00,416 --> 00:00:06,000 - [♪ Ray Conniff: "Tonga i Dadabe Noely"] - ♪ Oh, ho avy i Dadabe Noely ♪ 2 00:00:06,083 --> 00:00:12,083 ♪ Ho avy izy anio alina ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:15,208 [mierona] 4 00:00:16,625 --> 00:00:19,083 ♪ Indro tonga Dadabe Noely, tonga i Dadabe Noely♪ 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,833 ♪ Midina avy hatrany ny Santa Claus Lane ♪ 6 00:00:21,916 --> 00:00:27,083 ♪ Vixen sy Blitzen ary ny renibeny rehetra dia misintona ny fehezam-boninkazo ♪ 7 00:00:27,166 --> 00:00:29,333 {\an8}♪ Maneno ny lakolosy ary mihira ny ankizy ♪ 8 00:00:29,416 --> 00:00:32,250 {\an8}♪ Ary faly sy mamiratra avokoa ny rehetra ♪ 9 00:00:32,333 --> 00:00:34,458 {\an8}♪ Ahantona ny ba kiraronao ary mivavaha ♪ 10 00:00:34,541 --> 00:00:36,625 ♪ 'Satria ho avy anio alina i Dadabe Noely ♪ 11 00:00:36,708 --> 00:00:38,791 - ♪ Oh, tonga Dadabe Noely ♪ - [Miresaka ny ankizy, mihomehy] 12 00:00:38,875 --> 00:00:40,208 ♪ Tonga i Dadabe Noely ♪ 13 00:00:40,291 --> 00:00:42,791 - ♪ Midina avy hatrany ny Santa Claus Lane ♪ - ♪ Da-ra-di-da-ra ♪ 14 00:00:42,875 --> 00:00:46,916 ♪ Manana kitapo feno kilalao izy ho an'ny ankizilahy sy ankizivavy indray ♪ 15 00:00:47,000 --> 00:00:48,208 ♪ Da-ra-di-da-ra ♪ 16 00:00:48,291 --> 00:00:50,458 ♪ Henoy ireo lakolosy sarety, jingle-jangle-jingle ♪ 17 00:00:50,541 --> 00:00:53,125 - ♪ Oay, tsara tarehy tokoa ♪ - ♪ Ah ♪ 18 00:00:53,208 --> 00:00:55,750 ♪ Ka mitsambikina eo am-pandriana ary sarona ny lohanao ♪ 19 00:00:55,833 --> 00:00:58,166 ♪ 'Satria ho avy anio alina i Dadabe Noely ♪ 20 00:00:58,250 --> 00:01:02,583 ♪ Oh, tonga Dadabe Noely, tonga i Dadabe Noely... 21 00:01:02,666 --> 00:01:04,083 - [Jingling] - Miala tsiny, Dadatoa Rick. 22 00:01:04,166 --> 00:01:06,000 [Dadatoa Rick mitsiky] Azafady. 23 00:01:06,083 --> 00:01:08,708 [mozika mahaliana] 24 00:01:08,791 --> 00:01:10,791 - [Clicks] - [maneno ny varavarana] 25 00:01:18,458 --> 00:01:20,125 Inona ity? 26 00:01:20,208 --> 00:01:22,416 Araka ny nolazaiko, lalaovina isika. 27 00:01:22,500 --> 00:01:25,375 - Ankehitriny, aloavy. - [Misento ny hafa] 28 00:01:25,458 --> 00:01:26,791 Ahoana no nahitanao an'io zavatra io? 29 00:01:26,875 --> 00:01:29,000 Afaka mahita na inona na inona aho na iza na iza. 30 00:01:29,083 --> 00:01:30,791 Fa maninona no tsy hitanao ny dadanao? 31 00:01:30,875 --> 00:01:32,333 Mampihomehy, Gene. 32 00:01:33,833 --> 00:01:38,000 Jereo, tsy fantatro hoe inona izany zavatra rehetra izany, fa ho avy i Dadabe Noely anio alina. 33 00:01:38,083 --> 00:01:39,916 Eny, afaka miresaka momba izany ve isika mandritra ny iray minitra? 34 00:01:40,000 --> 00:01:41,208 Jack O'Malley. 35 00:01:43,375 --> 00:01:44,458 Anaka, midìna. 36 00:01:45,541 --> 00:01:47,333 Tsy ianao. 37 00:01:47,416 --> 00:01:49,250 [miainga ny dian-tongotra] 38 00:01:49,333 --> 00:01:50,708 Inona no ataonao ry namana? 39 00:01:50,791 --> 00:01:53,583 Jereo, tianay ny manana anao eto ho an'ny fialantsasatra, 40 00:01:53,666 --> 00:01:55,291 fa inona no lazainao amin'ny zanak'olo-mpiray tam-po aminao? 41 00:01:55,375 --> 00:01:56,833 Ny fahamarinana mangatsiaka sy sarotra. 42 00:01:58,583 --> 00:02:01,416 Fahamarinana mangatsiaka sy sarotra? [mitsiky] 43 00:02:01,500 --> 00:02:03,625 Jack, fanomezana ireto, eny, 44 00:02:03,708 --> 00:02:05,791 - fa tsy fanomezana an'i Dadabe Noely ireo. - Marina. 45 00:02:05,875 --> 00:02:08,708 Satria mbola tsy tonga teto i Dadabe Noely. 46 00:02:08,791 --> 00:02:10,708 Andro Krismasy izao. Ho avy izy anio alina. 47 00:02:10,791 --> 00:02:11,916 [misento] 48 00:02:12,000 --> 00:02:16,083 Ho avy eto izy, ato amin'ity trano ity, anio alina? 49 00:02:16,166 --> 00:02:18,500 - Izany ve no lazainao amiko? - Izany no lazaiko aminao. 50 00:02:18,583 --> 00:02:21,750 Ary handeha koa izy amin'ny trano hafa rehetra eto amin'izao tontolo izao 51 00:02:21,833 --> 00:02:23,625 tamin'io alina io ihany, 52 00:02:23,708 --> 00:02:26,041 mampiasa serfa manidina ho fitaterana? 53 00:02:26,125 --> 00:02:27,208 Eny, Jack. 54 00:02:27,291 --> 00:02:30,416 Ary inona marina no mahatonga ny serfa manidina? 55 00:02:32,625 --> 00:02:34,166 Karaoty. 56 00:02:34,250 --> 00:02:36,750 Okay, jereo, tsy fantatro tena fomba fiasa. 57 00:02:36,833 --> 00:02:42,625 Ny hany fantatro dia, rehefa mifoha isika rahampitso, Ho tonga teto i Dadabe Noely. 58 00:02:43,708 --> 00:02:45,458 - [misento] - Eny ary. 59 00:02:45,541 --> 00:02:46,833 Andao. 60 00:02:46,916 --> 00:02:49,000 Tsy te hahazo ianao ao amin'ny lisitra Naughty, sa tsy izany? 61 00:02:49,083 --> 00:02:53,166 Raha ny marina, dadatoa Rick, Tsy dia manahy momba izany aho. 62 00:02:53,250 --> 00:02:55,583 [mozika mahaliana] 63 00:03:12,583 --> 00:03:15,458 [barista] Christine, Americano triple-shot. 64 00:03:25,458 --> 00:03:27,458 ♪ ♪ 65 00:03:43,125 --> 00:03:45,666 {\an8}[Lenny an-telefaona] Jack O'Malley. Tsy mino aho. 66 00:03:45,750 --> 00:03:47,500 {\an8}Lenny. Manina ahy ve ianao? 67 00:03:47,583 --> 00:03:49,500 - Aiza ny volako? - Alaiko aminao ny volanao. 68 00:03:49,583 --> 00:03:51,333 Nolazaiko taminao fa haka ny volanao aho. 69 00:03:51,416 --> 00:03:52,916 Eo am-piasana aho izao. 70 00:03:53,000 --> 00:03:55,166 {\an8}Raha ny marina, mikasa ny hampitombo izany aho. 71 00:03:55,250 --> 00:03:57,041 {\an8}Mbola nahazo Morris tamin'ny plus-300 ve ianao? 72 00:03:57,125 --> 00:03:58,958 Moris? Izany henjana izany? 73 00:03:59,041 --> 00:04:00,708 Apetraho amin'ny 25K aho. 74 00:04:00,791 --> 00:04:02,833 Nahazo baolina be ianao, O'Malley. 75 00:04:02,916 --> 00:04:05,916 {\an8}Fantatro. Ny atidoha koa. Toa tsy rariny izany, sa tsy izany? 76 00:04:06,000 --> 00:04:07,833 [Miresaka ny olona, mitabataba] 77 00:04:17,500 --> 00:04:18,833 {\an8}Eny ary. 78 00:04:20,916 --> 00:04:22,250 [mpampianatra] Tsara. Mahatsapa izany. 79 00:04:22,333 --> 00:04:23,833 {\an8}Tsara. Fito. 80 00:04:23,916 --> 00:04:26,875 {\an8}Io ianao. Ary mifamadika. 81 00:04:26,958 --> 00:04:28,541 {\an8}Valo. 82 00:04:28,625 --> 00:04:31,166 {\an8}Tsara. Sivy. 83 00:04:46,625 --> 00:04:48,000 [Mikoropaka elektrika] 84 00:04:48,083 --> 00:04:50,000 {\an8}[milalao mozika manaitra] 85 00:04:50,083 --> 00:04:51,541 {\an8}- [mpampianatra] Avia. Andeha ary izao. - [mivovo ny alika] 86 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 {\an8}- Omeo izay rehetra azonao. - Oh. 87 00:04:53,208 --> 00:04:54,500 Tompo ô! Afo. 88 00:04:54,583 --> 00:04:56,500 - Afo. - [mifoka rivotra ny olona] 89 00:04:56,583 --> 00:04:58,416 {\an8}[resadresaka nikoropaka] 90 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 {\an8}Raiso ny entanao. 91 00:05:05,375 --> 00:05:06,791 [mitohy ny fivovozana] 92 00:05:10,708 --> 00:05:12,708 {\an8}[resaka tsy mazava] 93 00:05:15,625 --> 00:05:17,041 Inona no jerenao? 94 00:05:18,791 --> 00:05:20,166 [mitohy ny fivovozana] 95 00:05:24,916 --> 00:05:26,083 [mimenomenona, mitaraina] 96 00:05:33,625 --> 00:05:35,625 {\an8}[milalao mozika manitikitika] 97 00:05:44,458 --> 00:05:46,166 - [bip] - [Clicks] 98 00:05:58,416 --> 00:06:00,750 [mozika dramatique] 99 00:06:04,500 --> 00:06:06,583 [beep] 100 00:06:14,750 --> 00:06:16,500 [babbles] 101 00:06:19,541 --> 00:06:21,541 [♪ Mariah Carey: "Noely (Baby please come home)"] 102 00:06:21,625 --> 00:06:22,708 {\an8}- [mitomany ny zaza] - [mivovo ny alika] 103 00:06:22,791 --> 00:06:25,041 {\an8}♪ Oh, ô ♪ 104 00:06:26,291 --> 00:06:29,750 ♪ Eny, eny, eny, oh ♪ 105 00:06:29,833 --> 00:06:32,083 - ♪ Oh, ô ♪ - [sirena miredareda, fipoahan'ny anjomara fiara mpamono afo] 106 00:06:32,166 --> 00:06:34,666 ♪ Oh, eny, eny ♪ 107 00:06:34,750 --> 00:06:36,500 ♪ Noely ♪ 108 00:06:36,583 --> 00:06:38,666 ♪ Milatsaka ny lanezy ♪ 109 00:06:38,750 --> 00:06:40,166 ♪ Noely ♪ 110 00:06:40,250 --> 00:06:41,875 - ♪ Mijery azy milatsaka aho... - [miady hevitra tsy mazava] 111 00:06:41,958 --> 00:06:43,583 Karatra fanomezana. 112 00:06:43,666 --> 00:06:46,125 Karatra fanomezana. Karatra fanomezana. 113 00:06:46,208 --> 00:06:47,625 ♪ Noely ♪ 114 00:06:47,708 --> 00:06:50,416 - ♪ Baby, modia azafady ♪ - [miady hevitra tsy mazava] 115 00:06:50,500 --> 00:06:51,500 ♪ Noely ♪ 116 00:06:51,583 --> 00:06:53,750 ♪ Ny lakolosim-piangonana ao an-tanàna ♪ 117 00:06:53,833 --> 00:06:54,916 ♪ Noely ♪ 118 00:06:55,000 --> 00:06:57,541 ♪ Maneno hira ♪ 119 00:06:57,625 --> 00:06:59,791 - ♪ Noely... - [ankizy mitomany] 120 00:06:59,875 --> 00:07:03,583 Vampire Assassin 4 farany ho an'ny Switch. Azoko. 121 00:07:03,666 --> 00:07:05,083 Hanoratra izany ve ianao? 122 00:07:05,166 --> 00:07:06,541 Tsia. 123 00:07:06,625 --> 00:07:07,875 Fandrika vy. 124 00:07:07,958 --> 00:07:09,750 ♪ Mihira ny "Deck the Halls" izy ireo ♪ 125 00:07:09,833 --> 00:07:13,166 ♪ Fa tsy toy ny Krismasy mihitsy ♪ 126 00:07:13,250 --> 00:07:16,625 ♪ 'Satria tsaroako fony ianao teto ♪ 127 00:07:16,708 --> 00:07:18,083 ♪ Ary ny fahafinaretana rehetra... 128 00:07:18,166 --> 00:07:20,500 [miady hevitra tsy mazava] 129 00:07:20,583 --> 00:07:23,833 - ♪ Noely ♪ - ♪ Jiro tsara tarehy eo amin'ny hazo ♪ 130 00:07:23,916 --> 00:07:25,208 ♪ Noely ♪ 131 00:07:25,291 --> 00:07:26,625 ♪ Mijery azy ireo mamirapiratra aho... 132 00:07:26,708 --> 00:07:27,833 Hey, Fred. 133 00:07:27,916 --> 00:07:30,583 Nahazo 5-11, lehilahy lehibe, mihodinkodina amin'ny labozia manitra. 134 00:07:30,666 --> 00:07:31,875 Araho maso. 135 00:07:31,958 --> 00:07:33,583 [Fred over comms] Kopia, lehiben'ny. Nijery azy aho 136 00:07:34,666 --> 00:07:36,708 Salama, Santa. Nanao mofomamy ho anao izahay. 137 00:07:36,791 --> 00:07:38,541 Misaotra anao. 138 00:07:41,250 --> 00:07:43,750 [sniffs] Puce sôkôla sy snickerdoodle. 139 00:07:43,833 --> 00:07:45,708 Tiako ny snickerdoodle. 140 00:07:45,791 --> 00:07:46,791 Ahoana no nahafantaranao? 141 00:07:46,875 --> 00:07:48,208 - Izaho no nanao azy ireo. - Nanampy aho. 142 00:07:48,291 --> 00:07:51,125 Hainao ve fa? Efa nisy dikany aho mba hiresaka aminareo. Tongava eto kely. 143 00:07:51,208 --> 00:07:53,333 Velona isika! Yo, zanakao lahy io, Beef Stew. 144 00:07:53,416 --> 00:07:56,333 {\an8}Ary eto amin'ny Krismasy eto amin'ny toeram-pivarotana isika 145 00:07:56,416 --> 00:07:58,625 {\an8}miaraka amin'ilay zazalahy, ilay OSY, Dadabe Noely. 146 00:07:58,708 --> 00:08:01,125 {\an8}Ary ho azontsika izy hanao T-shirt Stew Crew. 147 00:08:01,208 --> 00:08:02,791 Tompoko, tsy afaka manapaka ny tsipika ianao. 148 00:08:02,875 --> 00:08:04,666 Ah, inona no olana, ry akama be? 149 00:08:04,750 --> 00:08:07,041 Tsy te hampiseho ianao fitiavana Krismasy amin'ny henan'omby? 150 00:08:07,125 --> 00:08:08,958 Efa ela no niandry ireto ankizy ireto. 151 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 Jereo, ralehilahy, haharitra roa minitra izany. 152 00:08:11,125 --> 00:08:13,125 {\an8}Natafiny ny lobaka, ary hoy izy: "Ankehitriny dia beefin' izahay." 153 00:08:13,208 --> 00:08:14,875 - [Callum] Tompoko. - [Beef Stew] Tena zava-dehibe aho. 154 00:08:14,958 --> 00:08:17,166 Manana mpanaraka maherin'ny 3.000 aho. 155 00:08:17,250 --> 00:08:18,791 Hataoko malaza ny zanakao. 156 00:08:18,875 --> 00:08:20,541 Mila manao ny lobaka fotsiny. 157 00:08:20,625 --> 00:08:22,250 Efa tena malaza izy. 158 00:08:22,333 --> 00:08:23,791 [Misento] Aza atao tanteraka... 159 00:08:23,875 --> 00:08:27,750 Tompoko, tsy afaka manapaka ny tsipika ianao. 160 00:08:27,833 --> 00:08:30,416 [Milalao mozika mihenjana] 161 00:08:30,500 --> 00:08:32,375 Efa nanazava ny tenako ve aho? 162 00:08:33,458 --> 00:08:34,583 Eny, mazava be. 163 00:08:34,666 --> 00:08:38,583 Ankehitriny, mirary Krismasy sambatra ho anao aho. 164 00:08:38,666 --> 00:08:40,000 Yeah. 165 00:08:40,083 --> 00:08:42,208 Eny, handeha aho. Eny, eny. 166 00:08:43,291 --> 00:08:46,916 Ankehitriny, manana ianareo fihaonana tena manan-danja miaraka amin'i Santa. 167 00:08:48,625 --> 00:08:50,000 [Nick] Ralehilahy, nila izany aho. 168 00:08:50,083 --> 00:08:52,291 Tena ilaina ny mivoaka ary miresaka amin’ny ankizy. 169 00:08:52,375 --> 00:08:53,541 Ny ampahany tsara indrindra amin'ny asa. 170 00:08:53,625 --> 00:08:55,083 [ankizy] Dadabe Noely! 171 00:08:55,166 --> 00:08:57,583 Tsy misy toy ny toeram-pivarotana be olona roa andro mialoha ny Krismasy. 172 00:08:57,666 --> 00:09:00,125 Ry Dadabe Noely, lehilahy! Tratry ny krismasy! 173 00:09:01,208 --> 00:09:02,416 - [mihomehy ny mpivarotra] - Mirary Krismasy, ry namana. 174 00:09:02,500 --> 00:09:04,750 - [♪ Dean Martin: "Avelao ny ranomandry! Avelao ny ranomandry! Avelao ny ranomandry!"] - ♪ Ralehilahy, tsy mampiseho famantarana ny... 175 00:09:04,833 --> 00:09:06,291 [mifofona] 176 00:09:06,375 --> 00:09:07,875 Lazao ahy fa tsy ho diso ianao. 177 00:09:07,958 --> 00:09:10,625 Andriamanitra ô! Inona no tianao lazaina lany huile essentielle ve ianao? 178 00:09:10,708 --> 00:09:12,708 Hamely ny karandohan'olona aho. 179 00:09:12,791 --> 00:09:14,666 Tsy ho diso aho. 180 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 Manatona gorodona. 181 00:09:16,208 --> 00:09:17,500 Andao hanafana Ice Breaker. 182 00:09:17,583 --> 00:09:19,375 Freddy, laharana faharoa. 183 00:09:19,458 --> 00:09:21,166 Fiparitahana valopolo amby zato. Mandehana. 184 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 - [Fred] Adikao izany. - [agent] Adikao izany. Mandeha ny Red One. 185 00:09:24,541 --> 00:09:27,791 Vampire Assassin 4 dia mafana amin'ity taona ity. 186 00:09:27,875 --> 00:09:30,333 - Misaotra, Ginerva. - Mazava ho azy, mena. 187 00:09:30,416 --> 00:09:32,041 [Nick] Carl, manana ronono any ianao? 188 00:09:32,125 --> 00:09:33,791 [Carl] Mazava ho azy, Mena. 189 00:09:33,875 --> 00:09:35,625 [Nick] Tiako foana ny mankany Philly. 190 00:09:36,958 --> 00:09:39,125 Heverinao fa manam-potoana izahay hijanona amin'ny cheesesteak? 191 00:09:44,166 --> 00:09:46,375 Tsy ho toy izany raha tsy misy anao ry Kal. 192 00:09:46,458 --> 00:09:48,500 Ho toy izany koa raha tsy misy ahy. 193 00:09:49,583 --> 00:09:50,875 [maneso mangina] 194 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 Fanaintainana mafy amin'ny vodiny. 195 00:09:54,750 --> 00:09:57,583 [mozika dramatique] 196 00:09:59,833 --> 00:10:02,166 [mitabataba ny kodiarana] 197 00:10:16,750 --> 00:10:17,833 Jeneraly. 198 00:10:17,916 --> 00:10:19,666 Mena, faly mahita anao. 199 00:10:19,750 --> 00:10:21,833 - Nahomby ny fitsangatsanganana? - Eny, tompoko. 200 00:10:21,916 --> 00:10:25,000 Ny toeram-pivarotana amin'ny fotoan'ny Krismasy toy ny oksizenina amiko. 201 00:10:25,083 --> 00:10:26,250 Misaotra anao. 202 00:10:36,000 --> 00:10:37,625 hariva, tompokovavy. 203 00:10:37,708 --> 00:10:40,083 [Mitabataba moramora ny serfa] 204 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Inona no tena mampientanentana anao? 205 00:10:51,000 --> 00:10:52,500 Oh. Mazava ho azy. 206 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 - Eto ny sipanao. - [mihomehy] 207 00:10:56,541 --> 00:10:58,750 Ry zazavavy. 208 00:10:58,833 --> 00:11:02,166 [mihomehy] Okay. Okay. 209 00:11:02,250 --> 00:11:03,875 Mazava ho azy fa tsy nanadino aho. 210 00:11:04,958 --> 00:11:06,833 Eny, nitondra fanampiny aho. 211 00:11:07,916 --> 00:11:09,000 Iza no noana? 212 00:11:10,083 --> 00:11:11,916 Indro ary izahay. 213 00:11:16,666 --> 00:11:18,000 Cal. 214 00:11:18,083 --> 00:11:20,375 Avia, ralehilahy. Ny famantaranandro. 215 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 [Milalao mozika mahafinaritra] 216 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 [motera mihintsana] 217 00:11:48,166 --> 00:11:51,875 Ry Red, mazava ho azy ny fiaingana. 218 00:11:51,958 --> 00:11:54,333 Eny, tompokovavy. 219 00:11:54,416 --> 00:11:55,791 Andao hody. 220 00:12:00,750 --> 00:12:03,125 [reindeer huffing] 221 00:12:22,583 --> 00:12:24,583 [mitohy ny mozika majestic] 222 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Misaotra tamin'ny escort ry namana. 223 00:12:34,291 --> 00:12:35,583 Amin'ny taona manaraka. 224 00:12:36,708 --> 00:12:39,416 Kavalame! 225 00:12:42,666 --> 00:12:45,500 [hohoho] 226 00:12:51,125 --> 00:12:52,875 [fipoahana baomba] 227 00:12:52,958 --> 00:12:54,791 [mitabataba] 228 00:12:54,875 --> 00:12:56,500 [beep] 229 00:12:56,583 --> 00:12:58,291 [Maneno ny lakolosy amin'ny fahitalavitra] 230 00:12:58,375 --> 00:13:00,333 [fanehoan-kevitra tsy mazava amin'ny fahitalavitra] 231 00:13:01,333 --> 00:13:03,416 [Jack] Avia, Morris. 232 00:13:05,708 --> 00:13:06,875 [famerenana amin'ny ordinatera] 233 00:13:19,833 --> 00:13:21,375 [fantsona andalana] 234 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 [feo diso] Mandrosoa. 235 00:13:22,791 --> 00:13:23,791 azoko izany. 236 00:13:23,875 --> 00:13:25,625 Tsy fantatro hoe inona izany, fa azoko. 237 00:13:25,708 --> 00:13:27,166 Alefaso ny fandrindrana. 238 00:13:27,250 --> 00:13:31,208 Fa maninona ianao no tsy manao alefaso aloha ny lalako? 239 00:13:31,291 --> 00:13:35,958 Mametraka ny tapany voalohany izao, ny ambiny rehefa voamarina ny angona. 240 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 Fifaliana manao raharaham-barotra miaraka aminao. 241 00:13:39,416 --> 00:13:41,875 Eny! Eny! 242 00:13:41,958 --> 00:13:43,125 Eny! 243 00:13:43,208 --> 00:13:44,416 [mpaneho hevitra ao amin'ny TV] Mikoropaka izy. 244 00:13:44,500 --> 00:13:45,708 - Eo an-jorony izy! - Tsia. 245 00:13:47,083 --> 00:13:48,791 - Tsia. - Midina i Morris! 246 00:13:48,875 --> 00:13:52,083 - Tsia! Andriamanitra ô. - [faneno ny lakolosy amin'ny fahitalavitra] 247 00:13:52,166 --> 00:13:54,166 [mozika malefaka] 248 00:14:07,708 --> 00:14:10,500 [fananganana mozika be dia be] 249 00:14:20,750 --> 00:14:21,875 [misento] 250 00:14:21,958 --> 00:14:23,875 Home sweet home. 251 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 [Milalao mozika mahafinaritra] 252 00:14:48,458 --> 00:14:51,041 ♪ ♪ 253 00:14:53,833 --> 00:14:55,791 Oay, vehivavy. 254 00:14:55,875 --> 00:14:57,875 [resaka be atao] 255 00:15:12,833 --> 00:15:15,250 - Mena, tonga soa. - Misaotra anao. 256 00:15:18,458 --> 00:15:20,083 Aiza ny missus? 257 00:15:23,000 --> 00:15:24,166 Izaho-eto aho. 258 00:15:24,250 --> 00:15:25,916 Atsasakadiny lasa izay ny entana azo alefa. 259 00:15:26,000 --> 00:15:28,125 Larry, ho any Bermudes ity. 260 00:15:28,208 --> 00:15:30,583 Adikao izany. Bermudes. 261 00:15:30,666 --> 00:15:32,250 Garcia. 262 00:15:32,333 --> 00:15:33,458 Miarahaba tompoko. 263 00:15:34,541 --> 00:15:36,208 - Inona no tsy hitako? - Tsy misy. 264 00:15:36,291 --> 00:15:38,000 Miasa ny rehetra. 265 00:15:38,083 --> 00:15:39,416 Misy tavoahangina eo amin'ny ribbons. 266 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Phil dia manome tsiny ny famonosana. 267 00:15:40,708 --> 00:15:42,416 Ny fonony dia milaza fa tafahoatra loatra i Phil. 268 00:15:42,500 --> 00:15:44,291 Samy mahatsapa ny hafanana ny rehetra. 269 00:15:44,375 --> 00:15:45,583 Tsara izany. Hiresaka aminy aho. 270 00:15:45,666 --> 00:15:48,583 Mba miangavy re! Phil dia mitondra ny olona rehetra ho very. 271 00:15:48,666 --> 00:15:51,333 [Misento] Phil ao anaty kofehy dia mikorontana tanteraka. 272 00:15:51,416 --> 00:15:54,000 Angamba izao no fotoana hitadiavana toerana tsy dia mahasosotra an'i Phil. 273 00:15:54,083 --> 00:15:55,291 Tsy haiko ry tinsel? 274 00:15:55,375 --> 00:15:56,750 Phil avy amin'ny ribbons? 275 00:15:56,833 --> 00:15:58,041 eritreritra fotsiny. 276 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Manana alika antsoina hoe Ribbons izy. 277 00:15:59,625 --> 00:16:00,708 Eny, marina. 278 00:16:01,791 --> 00:16:03,583 Efatra dimy amby sivifolo. Enina amby sivifolo efatra. 279 00:16:03,666 --> 00:16:05,583 Efatra fito amby sivifolo. Efatra valo amby sivifolo. 280 00:16:05,666 --> 00:16:07,291 Sivy amby sivifolo efatra. Dimanjato. 281 00:16:08,375 --> 00:16:10,166 Ao anatin'ny dimy minitra. Tsy ratsy. 282 00:16:10,250 --> 00:16:11,750 Eny, mihamafana. 283 00:16:11,833 --> 00:16:14,125 [Rtoa. Claus] Eny ary, Hanatanteraka ny modely simulation aho 284 00:16:14,208 --> 00:16:16,833 any Belzika sy Holandy indray mba ho azo antoka fotsiny. 285 00:16:16,916 --> 00:16:19,041 - Misaotra, ry malala. - Eny, raha mila ahy ianao, mikiakiaka. 286 00:16:19,125 --> 00:16:21,125 Aho, Callum. Mitsambikina ao. 287 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Omano izy, okay? 288 00:16:22,708 --> 00:16:25,208 - Efa akaiky ny fotoana fampisehoana. - Eny, tompoko. Mety. 289 00:16:41,583 --> 00:16:43,125 Hey, tompoko. 290 00:16:43,208 --> 00:16:44,958 Cal. 291 00:16:47,875 --> 00:16:49,875 [misento] 292 00:16:55,500 --> 00:16:57,708 - Omeo toerana aho, ha? - Azoko. 293 00:17:02,083 --> 00:17:03,750 [mifoka mafy] 294 00:17:06,000 --> 00:17:07,875 Miakatra. [mifoka mafy] 295 00:17:10,500 --> 00:17:11,708 Lazao ahy ny antony. 296 00:17:12,875 --> 00:17:14,541 Fotoana hanovana, Nick. 297 00:17:14,625 --> 00:17:16,250 - Tahaka ny nolazaiko taminao. - Eny, reko ianao. 298 00:17:16,333 --> 00:17:19,708 Ary hanaja ny fanapahan-kevitrao aho, fa tiako ho fantatra ny antony. 299 00:17:20,791 --> 00:17:22,750 - Andao handeha mavesatra. - Eny. Azoko. 300 00:17:27,416 --> 00:17:29,208 [Grunts] Matanjaka ianao. 301 00:17:29,291 --> 00:17:31,208 Miasa ho an'ny ankizy izahay, Cal. 302 00:17:31,291 --> 00:17:33,083 Manao izany ho azy ireo izahay. 303 00:17:33,166 --> 00:17:34,416 Ary fantatro fa tianao izany. 304 00:17:34,500 --> 00:17:36,500 Miaina amin'izany ianao. 305 00:17:37,791 --> 00:17:39,833 Inona àry no mitranga eto? 306 00:17:39,916 --> 00:17:41,958 Tiako ny ankizy. 307 00:17:43,125 --> 00:17:45,791 Ny olon-dehibe no mamono ahy. 308 00:17:47,791 --> 00:17:49,000 Tohizo. 309 00:17:50,083 --> 00:17:52,416 - Ny lisitra. - Ahoana ny amin'ny lisitra? 310 00:17:52,500 --> 00:17:54,708 Miakatra efa ho 22% isika isan-taona. 311 00:17:54,791 --> 00:17:57,250 Fantatro ny isa, Cal. 312 00:17:57,333 --> 00:17:58,541 Inona no azonao? 313 00:18:00,250 --> 00:18:03,666 Sambany vao nisy olona maro kokoa dia ao amin'ny lisitra Naughty fa tsy. 314 00:18:03,750 --> 00:18:05,791 Ary toy ny tsy miraharaha akory izy ireo. 315 00:18:07,000 --> 00:18:10,750 Be dia be ny fitondran-tena ratsy any eny rehetra eny mijery. 316 00:18:12,416 --> 00:18:14,833 Miteny izany foana ianao ry Nick. 317 00:18:16,750 --> 00:18:19,958 Mifidy isan'andro izay tiantsika ho tonga isika. 318 00:18:20,041 --> 00:18:22,250 Miaraka amin'ny fanapahan-kevitra lehibe sy ny kely, 319 00:18:22,333 --> 00:18:24,583 ary manan-danja ny tsirairay amin'izy ireo. 320 00:18:27,166 --> 00:18:30,708 Fa mijery ny manodidina aho, ary manao toy ny tsy misy dikany izy ireo. 321 00:18:32,791 --> 00:18:37,416 Raha tsy misy zava-dehibe amin'izy ireo dia toa ahy izany mila antsika mihoatra noho ny hatramin'izay izy ireo. 322 00:18:39,875 --> 00:18:41,875 Izany no antony tsy misy afa-tsy ianao. 323 00:18:42,958 --> 00:18:47,166 Ary tsy misy manana ny fisalasalako tokony ho akaiky anao tokoa. 324 00:18:47,250 --> 00:18:49,250 Mila olona tanora kokoa ianao, 325 00:18:49,333 --> 00:18:53,041 olona 300 taona, amin'ny voalohany, izay te hanova zavatra. 326 00:18:53,125 --> 00:18:56,083 Tsy anjarantsika ny manova olona, ​​Cal. 327 00:18:56,166 --> 00:18:58,000 Miova ny olona. 328 00:18:58,083 --> 00:19:00,500 Asehontsika fotsiny fa mino azy ireo isika. 329 00:19:00,583 --> 00:19:02,500 Izy rehetra. 330 00:19:02,583 --> 00:19:06,916 Satria fantatsika hoe iza marina izy ireo, midina lalina. 331 00:19:07,000 --> 00:19:11,250 Fantatsika izany any ho any ao anatin'ny olon-dehibe rehetra very 332 00:19:11,333 --> 00:19:13,250 dia ilay zanak'izy ireo taloha. 333 00:19:13,333 --> 00:19:18,375 Ny fanomezam-pahasoavanay dia ny fahitanay izany, na dia tsy afaka aza izy ireo. 334 00:19:21,166 --> 00:19:24,250 Miasa ho an'ny ankizy izahay, Cal, 335 00:19:24,333 --> 00:19:27,000 na dia tsy zaza intsony aza. 336 00:19:28,625 --> 00:19:31,833 Tena sahirana aho mahita azy. 337 00:19:34,250 --> 00:19:36,041 Ary izay no antony. 338 00:19:39,625 --> 00:19:41,208 Andao hanao mofomamy. 339 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 Ny valin'ny zavatra rehetra. 340 00:19:45,416 --> 00:19:46,583 Niakatra ny carb. 341 00:19:46,666 --> 00:19:48,250 Fantatrao fa mandoro 400 eo ho eo aho... 342 00:19:48,333 --> 00:19:50,416 Mandoro kaloria 430 tapitrisa ianao isaky ny alin'ny Krismasy. 343 00:19:50,500 --> 00:19:52,833 - Eny. - Eny fantatro. 344 00:19:53,916 --> 00:19:55,708 Fiara farany, ha? 345 00:19:56,791 --> 00:19:58,208 Fiara farany. 346 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 [Milalao mozika mangina] 347 00:20:06,416 --> 00:20:07,833 [Callum] Mmm. 348 00:20:07,916 --> 00:20:09,916 [midradradradra] 349 00:20:10,000 --> 00:20:12,375 [Milalao mozika mampatahotra] 350 00:20:25,083 --> 00:20:26,916 [hohoho] 351 00:20:36,666 --> 00:20:37,833 Eto! 352 00:20:38,958 --> 00:20:40,791 Mandehana, ry Tompokolahy. 353 00:20:42,791 --> 00:20:44,791 [mikoropaka, mikraoba] 354 00:20:44,875 --> 00:20:47,208 [mozika dramatique] 355 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 [resaka mangina] 356 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 [mozika malefaka] 357 00:21:11,250 --> 00:21:12,666 [misento] 358 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 ♪ ♪ 359 00:21:49,166 --> 00:21:50,666 [comms bip] 360 00:21:50,750 --> 00:21:52,458 Alfa check. Drift izany. 361 00:21:52,541 --> 00:21:54,916 Toa jiro vao nendasina eo amin'ny lafiny andrefana aloha 362 00:21:55,000 --> 00:21:56,541 manodidina ny efitrano mailaka 19-B. 363 00:21:56,625 --> 00:21:57,708 Misy olona any ambony any? 364 00:21:57,791 --> 00:21:59,458 [Jeff over comms] Eny, i Jeff amin'ny fikojakojana. 365 00:21:59,541 --> 00:22:01,166 Tsy misy diso ianao, Komandà. 366 00:22:01,250 --> 00:22:03,416 - Hizaha izany aho. - Misaotra, Jeff. 367 00:22:06,458 --> 00:22:09,041 [Milalao mozika mihenjana] 368 00:22:09,125 --> 00:22:11,416 Eh, Jeff, toa azonay vitsivitsy ihany koa. 369 00:22:11,500 --> 00:22:13,458 Inona no mitranga any ambony any? 370 00:22:13,541 --> 00:22:15,000 [fantsona static amin'ny comms] 371 00:22:15,083 --> 00:22:16,250 Jeff? 372 00:22:17,333 --> 00:22:18,916 Jeff, manao kopia ve ianao? 373 00:22:20,625 --> 00:22:21,791 Iza no miaraka amin'i Red? 374 00:22:21,875 --> 00:22:23,375 [Callum over comms] Arthur, mbola miaraka aminao ve izy? 375 00:22:23,458 --> 00:22:24,541 Negative, lehibe. 376 00:22:24,625 --> 00:22:27,500 - [Callum] Kenny, manana azy ve ianao? - Tsy ao amin'ny gym. 377 00:22:29,208 --> 00:22:30,916 Iza no miaraka amin'i Red? 378 00:22:31,000 --> 00:22:32,541 Gorman, ao an-trano ve ianao? 379 00:22:32,625 --> 00:22:33,958 [Gorman over comms] Finkle vao nandray an-tanana. 380 00:22:34,041 --> 00:22:36,041 Finkle. Finkle! 381 00:22:36,125 --> 00:22:38,666 Mila maso an'i Red aho izao! 382 00:22:41,500 --> 00:22:43,625 - Efitrano mailaka, ratsy. - Fianarana, négatif. 383 00:22:43,708 --> 00:22:46,000 Mistletoe hydroponics, ratsy. 384 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Tsy ao amin'ny galeria izy. 385 00:22:48,500 --> 00:22:49,583 [mitsoka] 386 00:22:49,666 --> 00:22:52,041 [agent over comms] Logistique, negative. 387 00:22:52,125 --> 00:22:53,333 [agent 2] Efitrano fidirana, ratsy. 388 00:22:53,416 --> 00:22:54,708 [agent 3] Famonosana vatomamy, ratsy. 389 00:22:54,791 --> 00:22:56,125 [agent 4] Fanabeazana, ratsy. 390 00:22:56,208 --> 00:22:59,208 [resadresaka mifanipaka amin'ny comms, miafara amin'ny "ratsy"] 391 00:23:04,750 --> 00:23:06,291 [dings] 392 00:23:06,375 --> 00:23:08,375 [Mitendry mozika mampientam-po] 393 00:23:13,333 --> 00:23:15,416 Nick. Nick! 394 00:23:18,791 --> 00:23:20,583 Breach! 395 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 - Manana korontana isika! - [agent] Misy manana maso ve? 396 00:23:22,791 --> 00:23:24,791 [resaka be atao] 397 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 [mimenomenona] 398 00:23:40,208 --> 00:23:42,833 Kaody maitso! Kaody maitso! Lockdown feno! 399 00:23:43,916 --> 00:23:45,708 Snowcat mirongo fiadiana mianavaratra. 400 00:23:45,791 --> 00:23:47,416 [agent] Adikao izany. 401 00:23:47,500 --> 00:23:49,416 - Toerana. - [agent 2] Iza no manana maso? 402 00:23:49,500 --> 00:23:50,916 - Vao nivily miankavanana teo amin'ny Pine. - [agent 2] Kopia. 403 00:23:51,000 --> 00:23:53,166 Fiakaran'ny sakana dimy. 404 00:23:57,416 --> 00:23:58,750 Fizarana enina eny an-dalambe, apetraka. 405 00:24:06,958 --> 00:24:08,333 Ataovy anaty boaty! 406 00:24:13,875 --> 00:24:16,375 [mitaraina, mitaraina] 407 00:24:16,458 --> 00:24:17,583 Midina ny mpiasa. 408 00:24:23,333 --> 00:24:25,083 [mimenomenona] 409 00:24:28,666 --> 00:24:30,958 Atsangano ny sakana 72! 410 00:24:31,041 --> 00:24:32,708 Fisondrotana 72. 411 00:24:35,625 --> 00:24:37,500 [mimenomenona] 412 00:24:43,583 --> 00:24:44,666 [mimenomenona] 413 00:24:59,541 --> 00:25:00,791 [mimenomenona] 414 00:25:06,375 --> 00:25:08,416 [mimenomenona] 415 00:25:08,500 --> 00:25:10,708 [hohoho] 416 00:25:11,875 --> 00:25:13,625 - [mimenomenona] - [famerenana ny motera] 417 00:25:14,750 --> 00:25:16,083 Nivily miankavia teo amin'ny Candlestick i Snowcat. 418 00:25:16,166 --> 00:25:18,166 [mitohy ny mozika mampientam-po] 419 00:25:21,708 --> 00:25:24,166 Misy lavaka ao amin'ny dome. 420 00:25:33,250 --> 00:25:35,333 [famoahana motera] 421 00:25:43,875 --> 00:25:44,958 [mimenomenona] 422 00:25:58,416 --> 00:26:00,916 ♪ ♪ 423 00:26:13,541 --> 00:26:15,166 [mimenomenona] 424 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 [misento] 425 00:26:35,166 --> 00:26:37,083 - [fanairana miredareda] - [resaka be atao] 426 00:26:37,166 --> 00:26:38,708 Inona no nitranga? 427 00:26:38,791 --> 00:26:40,583 - Nisy korontana, Tale. - Fantatro 428 00:26:40,666 --> 00:26:43,375 Nalaina ny mena. 429 00:26:43,458 --> 00:26:45,708 Inona? Aiza i Cal? 430 00:26:45,791 --> 00:26:47,541 - Eto aho. - Cal, inona no nitranga? 431 00:26:47,625 --> 00:26:49,666 - Iza no afaka nanao izany? - Zoe, tsy fantatro. 432 00:26:49,750 --> 00:26:51,083 24 ora alohan'ny Krismasy 433 00:26:51,166 --> 00:26:52,750 - Tsy afaka... - Eny, fantatro tsara. 434 00:26:53,875 --> 00:26:57,083 Ok. Eny ary, andao haka rivotra lalina. 435 00:26:57,166 --> 00:26:58,375 [sniffles] 436 00:26:58,458 --> 00:26:59,916 Atombohy hatrany am-piandohana. 437 00:27:00,000 --> 00:27:03,583 Nanapaka lavaka tao amin'ny CF Dome izy ireo mampiasa fanilo plasma atomika. 438 00:27:03,666 --> 00:27:06,958 Avy amin'ny dian-tongotra, hoy aho misy valo na folo izy ireo... olombelona. 439 00:27:07,041 --> 00:27:09,208 Nihodina izy ireo amin'ny snowcat mifono vy lavitra, 440 00:27:09,291 --> 00:27:11,541 izay nampiasain’izy ireo ho fampiviliana talohan'ny nipoahan'izy ireo teto 441 00:27:11,625 --> 00:27:13,083 amin'ny fiaramanidina entana jamba NORAD. 442 00:27:13,166 --> 00:27:14,375 Andriamanitra tsara, Kal. 443 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 Hahita azy ireo aho, Zoe. 444 00:27:16,041 --> 00:27:17,750 Hiara-hiasa amin'izany isika. 445 00:27:18,833 --> 00:27:20,791 Nolazaina taminay fa nisy nijirika 446 00:27:20,875 --> 00:27:22,333 Intercontinental Rafitra fanaraha-maso seismika. 447 00:27:22,416 --> 00:27:25,166 Tsy fantatro raha misy ifandraisany izany, fa raha misy mahalala izay hijerena, 448 00:27:25,250 --> 00:27:27,166 Izany ihany no vulnerability ao amin'ny akanjo 449 00:27:27,250 --> 00:27:28,791 Iza? 450 00:27:28,875 --> 00:27:31,333 Tsy mbola fantatray. Mitety ny tranonkala ny trolls. 451 00:27:31,416 --> 00:27:33,208 Anarana sy adiresy. 452 00:27:33,291 --> 00:27:34,458 Miasa amin'izany izy ireo. 453 00:27:34,541 --> 00:27:37,041 Dia teneno izy ireo mba hiasa haingana kokoa. Tsy manam-potoana amin’izany isika. 454 00:27:37,125 --> 00:27:39,375 [agent] Tale, misy soritra ny trolls. 455 00:27:39,458 --> 00:27:40,750 Ampidiro izy ireo. 456 00:27:40,833 --> 00:27:42,250 Inona no anananao? 457 00:27:42,333 --> 00:27:43,416 Nanaraka ny fampitana. 458 00:27:43,500 --> 00:27:44,583 Toy ny amboadia. 459 00:27:44,666 --> 00:27:46,458 [maneso] 460 00:27:46,541 --> 00:27:48,083 Ny amboadia. 461 00:27:48,166 --> 00:27:50,250 Iza moa i The Wolf? 462 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 Mpikarama an'ady, mpihaza, miasa ho an'ny mpividy ambony indrindra. 463 00:27:53,833 --> 00:27:55,625 Matoatoa amin'ny tranokala maizina. 464 00:27:55,708 --> 00:27:58,791 Niezaka naka azy ny FBI nandritra ny taona maro, nefa izy dia mpikarama tsy miankina. 465 00:27:59,875 --> 00:28:02,291 Izy angamba ny tracker tsara indrindra eran-tany. 466 00:28:03,375 --> 00:28:04,458 Angano ilay lehilahy. 467 00:28:05,541 --> 00:28:07,500 [mifoka] 468 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 [fantsona finday] 469 00:28:11,250 --> 00:28:13,083 [Mitaraina i Jack] 470 00:28:13,166 --> 00:28:14,333 [mimenomenona] 471 00:28:14,416 --> 00:28:17,250 [mifoka rivotra] 472 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 Inona? 473 00:28:19,541 --> 00:28:21,291 Tsara. Ao an-tanàna ve ianao? 474 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 Miankina izany. 475 00:28:22,541 --> 00:28:24,291 - Inona no tadiavinao? - Mila manampy anao aho 476 00:28:24,375 --> 00:28:25,625 ary mandehana alao i Dylan. 477 00:28:25,708 --> 00:28:27,333 Eo afovoany aho momba ny zava-dehibe. 478 00:28:27,416 --> 00:28:29,083 Tsy fotoana mety amiko izao. 479 00:28:29,166 --> 00:28:30,375 Eny. Izaho koa. 480 00:28:30,458 --> 00:28:32,458 Manan-janaka roa aho miaraka amin'ny contractions malemy 481 00:28:32,541 --> 00:28:34,666 sy ny asa tsy mandroso, ary any ivelan'ny tanàna i Craig. 482 00:28:34,750 --> 00:28:36,166 Liv. 483 00:28:36,250 --> 00:28:37,333 Nisedra olana tany an-tsekoly i Dylan. 484 00:28:37,416 --> 00:28:39,708 Mila anao handeha haka azy fotsiny aho ary ampidino eto amin'ny fitoerako izy. 485 00:28:39,791 --> 00:28:41,083 - Liv. - Jack. 486 00:28:41,166 --> 00:28:42,583 Mihitsoka any am-piasana aho, ary miala i Craig, 487 00:28:42,666 --> 00:28:45,000 koa mba manaova soa amiko ary mandehana, alao ny zanakao. 488 00:28:45,083 --> 00:28:47,083 [Milalao mozika mandreraka] 489 00:28:52,041 --> 00:28:55,041 [mitabataba, mitabataba] 490 00:28:55,125 --> 00:28:57,541 [midradradradra sy mikiakiaka] 491 00:29:00,333 --> 00:29:01,333 - [mifofotra ny varavarana] - [Jack] azoko izany. 492 00:29:01,416 --> 00:29:02,666 Azoko. azoko, azoko, azoko. 493 00:29:03,916 --> 00:29:06,041 Hey, ry namana. 494 00:29:09,458 --> 00:29:11,583 - Eh, manana aspirine ve ianao? - Inona? 495 00:29:11,666 --> 00:29:13,541 Tsia. 496 00:29:15,166 --> 00:29:17,083 [Jack] Tsy maintsy mahazo aho zavatra ao an-kiboko. 497 00:29:17,166 --> 00:29:18,958 - Mila churro ve ianao? - Tsia. 498 00:29:19,041 --> 00:29:20,541 - [mitabataba ny kodiarana] - [maneno ny anjomara] 499 00:29:20,625 --> 00:29:22,125 Mangina! 500 00:29:24,625 --> 00:29:27,083 Hey, lehilahy. Afaka mahazo roa ve aho? 501 00:29:27,166 --> 00:29:29,916 - Tsy mila churro aho. - Henoko ianao. Ho ahy izy ireo. 502 00:29:32,041 --> 00:29:33,791 Inona àry no lazain'izy ireo fa nataonao? 503 00:29:33,875 --> 00:29:37,416 Nanimba ny an'ny sekoly firaketana ny fanatrehana, izay nataoko. 504 00:29:37,500 --> 00:29:39,208 Voalaza fa. 505 00:29:39,291 --> 00:29:41,083 Aza manaiky izany mihitsy. 506 00:29:41,166 --> 00:29:42,500 Misaotra anao. Mirary tontolo andro mahafinaritra. 507 00:29:42,583 --> 00:29:44,500 Yeah yeah. 508 00:29:44,583 --> 00:29:47,000 - [mitabataba, mitabataba] - [anjombona] 509 00:29:48,083 --> 00:29:50,458 Namela ny solosainy misokatra ny mpampianatra mozika mandritra ny fe-potoana fahadimy. 510 00:29:50,541 --> 00:29:51,916 Mm-hmm. 511 00:29:52,000 --> 00:29:53,916 Nanomboka nandao ny siansa aho mba afaka mandeha manao gitara aho, 512 00:29:54,000 --> 00:29:55,166 dia ovaiko amin'ny ordinatera izany. 513 00:29:55,250 --> 00:29:56,666 Misy dikany. 514 00:29:56,750 --> 00:29:59,916 Misy ity tovovavy ity ao amin'ny tarika jazz, Piper. 515 00:30:00,000 --> 00:30:02,625 Nanomboka nisaraka tamiko izy, fa avy eo Kevin... 516 00:30:02,708 --> 00:30:03,916 Iza moa i Kevin? 517 00:30:04,000 --> 00:30:05,958 Ny namako akaiky indrindra. Farafaharatsiny izy. 518 00:30:06,041 --> 00:30:07,375 Inona no nataon'i Kevin? 519 00:30:07,458 --> 00:30:09,125 Fantatr'i Kevin ary te hiala koa. 520 00:30:09,208 --> 00:30:10,750 Saingy tsy ao anatin'ny tarika jazz akory izy. 521 00:30:10,833 --> 00:30:12,458 Te hiaraka amin'i Piper fotsiny izy. 522 00:30:12,541 --> 00:30:14,250 Izaho no niaraka tamin'i Piper. 523 00:30:14,333 --> 00:30:16,541 Ka tokony hiditra aho ary ovay ny tsy eo ho eo 524 00:30:16,625 --> 00:30:19,041 - ka afaka miaraka amin'i Piper izy? - Hadalana izany. 525 00:30:19,125 --> 00:30:21,125 Noho izany, Nomeko telo hafa tsy tonga izy. 526 00:30:21,208 --> 00:30:23,333 Tsara. Mandefasa hafatra. 527 00:30:23,416 --> 00:30:24,791 Nosamborina izy ary nilaza tamin'ny tale lefitra. 528 00:30:24,875 --> 00:30:26,500 Kevin. 529 00:30:27,583 --> 00:30:29,166 Nokapaiko àry ny kodiaran’ny bisikiletany. 530 00:30:34,583 --> 00:30:37,000 - Fantatro fa diso fanantenana ianao. - Diso fanantenana aho. 531 00:30:37,083 --> 00:30:38,166 [misento] 532 00:30:38,250 --> 00:30:40,041 Jereo, raha mikaroka mainframe ianao, ataonao mangina. 533 00:30:40,125 --> 00:30:41,583 Miditra amin'ny varavarana aoriana ianao, tsy misy dian-tanana. 534 00:30:41,666 --> 00:30:44,041 Fa ny zava-dehibe kokoa, ny faharoa ity zaza Kevin ity 535 00:30:44,125 --> 00:30:46,666 nahalala izay nataonao, tsy misy farany ianao. 536 00:30:46,750 --> 00:30:49,833 Aza matoky olona mihitsy. na iza na iza. 537 00:30:49,916 --> 00:30:53,375 Ary na oviana na oviana ny olona iray no ho ambony aminao, satria hampiasa izany izy ireo. 538 00:30:56,791 --> 00:30:57,791 Yeah. 539 00:31:06,500 --> 00:31:08,125 Eny ary, mila manao fanazaran-tena aho. 540 00:31:08,208 --> 00:31:11,208 Manana an'ity fifaninanana ririnina moana ity aho anio alina ho an'ny tarika jazz. 541 00:31:11,291 --> 00:31:13,500 Fifaninanana? Oof. 542 00:31:13,583 --> 00:31:15,166 Fantatro. 543 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 hoy aho hoe moana. 544 00:31:17,208 --> 00:31:19,250 Mirary anao ho tsara vintana. 545 00:31:21,500 --> 00:31:24,750 - Hiresaka isika rehefa miditra aho. - [Dylan] Fantatro. 546 00:31:25,833 --> 00:31:28,583 - Noheverina fa tsy nandroso ny asa. - Eny, nisy izany. 547 00:31:28,666 --> 00:31:30,541 Misaotra nitsimpona azy anefa. 548 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 Tsy fantatro ny zava-mitranga miaraka aminy androany. Mihetsika izy. 549 00:31:33,416 --> 00:31:35,750 Eny, fantatrao fa sarotra ny mihalehibe. 550 00:31:35,833 --> 00:31:37,666 Izany ve no antony ialanao azy? 551 00:31:37,750 --> 00:31:40,041 - Nandeha tamin'izany aho. - Eny. 552 00:31:40,125 --> 00:31:41,625 Yeah. 553 00:31:41,708 --> 00:31:43,125 Tena tiany ny hahita anao matetika kokoa, Jack. 554 00:31:43,208 --> 00:31:44,583 Noraisiko fotsiny izy. 555 00:31:44,666 --> 00:31:46,666 - Fantatro. - Tena tsara ilay izy. Niresaka tsara izahay. 556 00:31:46,750 --> 00:31:48,666 Nitantara tamiko momba ny sekoly izy. Ny tiako holazaina dia tsy haiko izay... 557 00:31:48,750 --> 00:31:50,625 Tiany ny hitranga matetika kokoa, izay ihany no lazaiko. 558 00:31:50,708 --> 00:31:51,958 Tsy maintsy nandeha niasa aho. 559 00:31:53,750 --> 00:31:55,500 Okay. 560 00:31:55,583 --> 00:31:57,000 Mirary Krismasy, Jack. 561 00:31:58,500 --> 00:32:00,416 Yeah. 562 00:32:00,500 --> 00:32:03,166 "Mirary Krismasy, Jack." 563 00:32:03,250 --> 00:32:05,250 - [maneno ny anjomara] - [resadresaka velona] 564 00:32:05,333 --> 00:32:08,958 [♪ Brenda Lee: "Rockin' Manodidina ny Hazo Krismasy"] 565 00:32:09,041 --> 00:32:11,375 ♪ Rockin' manodidina ny hazo krismasy ♪ 566 00:32:11,458 --> 00:32:13,875 ♪ Amin'ny fety Krismasy hop ♪ 567 00:32:15,166 --> 00:32:18,000 ♪ Mistletoe mihantona eo amin'ny toerana ahitanao ♪ 568 00:32:18,083 --> 00:32:21,500 ♪ Miezaka mijanona ny mpivady tsirairay... 569 00:32:21,583 --> 00:32:23,791 - [sirena mitomany lavitra] - [faneno lakolosy elevator] 570 00:32:23,875 --> 00:32:27,333 [Mivoha sy mihidy ny varavaran'ny ascenseur] 571 00:32:27,416 --> 00:32:29,416 [Milalao mozika mampatahotra] 572 00:32:35,791 --> 00:32:38,250 - [faneno lakolosy elevator] - [misokatra ny varavarana] 573 00:32:46,750 --> 00:32:48,166 [misento] 574 00:32:48,250 --> 00:32:51,250 - [mimenomenona sy mitaraina] - [milalao mozika mahery vaika] 575 00:32:51,333 --> 00:32:53,541 - [Mikoropaka elektrika] - [mitaraina mafy] 576 00:32:53,625 --> 00:32:56,458 - [hohoho] - [mifoha] 577 00:32:58,416 --> 00:33:01,125 [Mitohy ny fitarainana sy fitarainana] 578 00:33:01,208 --> 00:33:03,458 - [Mikoropaka elektrika] - [mitaraina mafy] 579 00:33:19,208 --> 00:33:21,041 [mivazavaza amin'ny fanaintainana] 580 00:33:27,333 --> 00:33:29,041 - [Mikoropaka elektrika] - [mitaraina mafy] 581 00:33:31,375 --> 00:33:33,875 [mifoka rivotra] 582 00:33:47,041 --> 00:33:48,250 [mihidy ny varavarana lavitra] 583 00:33:48,333 --> 00:33:50,750 [Milalao mozika mihenjana] 584 00:34:14,875 --> 00:34:17,875 ♪ Ny rehetra dia mandihy amim-pifaliana ♪ 585 00:34:17,958 --> 00:34:21,416 ♪ Ao amin'ny taloha vaovao ♪ 586 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 ♪ Lalana ♪♪ 587 00:34:24,250 --> 00:34:25,625 [mivoha ny varavarana lavitra] 588 00:34:25,708 --> 00:34:27,333 [Zoe] Salama, Jack. 589 00:34:27,416 --> 00:34:30,041 [Mikoropaka elektrika, mikoropaka] 590 00:34:35,916 --> 00:34:38,416 [Mikoropaka elektrika, mikoropaka] 591 00:34:42,083 --> 00:34:45,166 [mozika mangina, mihenjana] 592 00:34:48,041 --> 00:34:50,000 Fantatray ny nataonao. 593 00:34:50,083 --> 00:34:51,625 Ha? 594 00:34:51,708 --> 00:34:53,250 Fantatray ny nataonao. 595 00:34:58,833 --> 00:35:00,666 Okay. Um... 596 00:35:02,250 --> 00:35:05,041 Miala tsiny aloha. 597 00:35:06,208 --> 00:35:09,041 Faharoa, mety ho voafaritra kokoa ve ianao? 598 00:35:09,125 --> 00:35:11,625 Raha ny marina, afaka miresaka ianao zavatra 12 eo ho eo izao. 599 00:35:11,708 --> 00:35:13,125 Iza no miasa? 600 00:35:14,708 --> 00:35:16,833 Ramatoa, tsy fantatro izay lazainao. 601 00:35:16,916 --> 00:35:18,583 Miasa ho an'izay manome vola ahy aho. 602 00:35:18,666 --> 00:35:19,958 [Zoe] Manana 40 segondra eo ho eo ianao 603 00:35:20,041 --> 00:35:22,333 ho lasa manampy alohan'ny hisian'ny loza mahatsiravina, 604 00:35:22,416 --> 00:35:24,666 ka hanontany anao indray aho hoe: 605 00:35:24,750 --> 00:35:26,916 Iza no nanakarama anao hitady azy? 606 00:35:27,000 --> 00:35:28,458 - Tadiavo iza? - Fantatrao hoe iza. 607 00:35:28,541 --> 00:35:30,041 Mampanantena anao aho fa tsy hanao izany. 608 00:35:30,125 --> 00:35:31,541 Raha nanao izany aho dia hilaza aminao. 609 00:35:31,625 --> 00:35:33,791 Tsy olona mpandinika aho. Afaka manontany na iza na iza ianao. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,875 Ny Intercontinental Rafitra fanaraha-maso seismika. 611 00:35:37,958 --> 00:35:39,083 Toa mahazatra? 612 00:35:41,791 --> 00:35:43,958 Yeah. Nataoko izany. 613 00:35:44,041 --> 00:35:45,166 Asa hafahafa izany. 614 00:35:45,250 --> 00:35:47,250 Nisy olona niezaka nitady olona izay nanao fitsapana 615 00:35:47,333 --> 00:35:50,208 amin'ny rafitra fiadiana sasany any amin'ny Arktika, ary izaho... 616 00:35:50,291 --> 00:35:52,375 Hitako ilay toerana, dia nandeha aho. 617 00:35:52,458 --> 00:35:53,666 Ho an'iza? 618 00:35:53,750 --> 00:35:55,041 [Mitsiky] Tsy fantatro. 619 00:35:55,125 --> 00:35:58,208 Lazaiko aminareo, ny fifandraisana rehetra dia encrypted ary tsy azo trace. 620 00:35:58,291 --> 00:35:59,958 Izany no tokony ho izy 621 00:36:00,041 --> 00:36:02,916 ka raha misy toa anao miseho Tsy manana valiny aho. 622 00:36:04,000 --> 00:36:05,458 Jereo fa tsy mametraka fanontaniana aho. 623 00:36:05,541 --> 00:36:07,750 Mahita olona fotsiny aho izay tsy hitan'ny hafa. 624 00:36:07,833 --> 00:36:09,291 Izany no ataoko. 625 00:36:11,250 --> 00:36:14,041 [milalao mozika mistery] 626 00:36:14,125 --> 00:36:16,791 Tena tsy fantatrao izay nataonao. 627 00:36:16,875 --> 00:36:19,166 [mihomehy] Heveriko fa tsy izany. 628 00:36:19,250 --> 00:36:21,458 Ny tiako holazaina dia azoko lazaina tena sorena ianao amin'izany. 629 00:36:26,083 --> 00:36:27,333 Alaharo izy. 630 00:36:27,416 --> 00:36:28,875 Ataovy anaty boaty aho? 631 00:36:28,958 --> 00:36:30,458 Andraso, andraso. Inona no tianao hambara? Hey. 632 00:36:30,541 --> 00:36:32,541 [Mitendry mozika mampientam-po] 633 00:36:32,625 --> 00:36:34,625 [resaka be atao] 634 00:36:45,750 --> 00:36:47,750 [Jack] Tena ilaina ve izany? 635 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 Ow. 636 00:37:03,041 --> 00:37:04,291 Toerana mangatsiaka. 637 00:37:04,375 --> 00:37:06,500 Hafiriana ianao no teto? 638 00:37:07,666 --> 00:37:08,791 M-O-R-A? 639 00:37:08,875 --> 00:37:10,250 [Zoe] MORA. 640 00:37:10,333 --> 00:37:12,750 Ny Fanaraha-maso Mythological ary Fahefana Famerenana amin’ny laoniny. 641 00:37:12,833 --> 00:37:14,333 Tonga indray? 642 00:37:14,416 --> 00:37:16,375 Isika no multilateral fikambanana iraisam-pirenena 643 00:37:16,458 --> 00:37:19,625 tompon'andraikitra amin'ny fiarovana sy fiarovana ny tontolo angano. 644 00:37:21,708 --> 00:37:22,833 Avia hiaraka amiko. 645 00:37:24,500 --> 00:37:27,250 - Moa ve ny "tontolo angano" hoy ianao? - Eny. 646 00:37:27,333 --> 00:37:29,375 marina. 647 00:37:29,458 --> 00:37:33,125 Noho izany, eh, bigfoot, 648 00:37:33,208 --> 00:37:35,750 Loch Ness Monster, zavatra toy izany? 649 00:37:35,833 --> 00:37:37,083 Zavatra toy izany. 650 00:37:37,166 --> 00:37:39,500 Okay, noho izany... 651 00:37:39,583 --> 00:37:42,666 zavatra tsy tena misy, ianareo no tompon'andraikitra. 652 00:37:42,750 --> 00:37:44,041 Azoko. 653 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 [maneno] 654 00:37:45,791 --> 00:37:47,166 Masina! 655 00:37:48,750 --> 00:37:50,791 [milalao mozika mistery] 656 00:38:01,333 --> 00:38:03,208 Raha misy zavatra fantany dia tsy miteny izy. 657 00:38:03,291 --> 00:38:05,791 Tsara izany. Soavaly miverina amin'ny penina, miverina any amin'ny faritra 32 ny vatana. 658 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 Ary alao ny voatavo Hiverina any amin'ny cryo-vault stat. 659 00:38:08,000 --> 00:38:09,500 Eny, tale. 660 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Inona izany? 661 00:38:11,208 --> 00:38:12,416 Ilay mpitaingin-tsoavaly. 662 00:38:12,500 --> 00:38:14,958 Eo am-panadihadiana ireo olona ahiahiana rehetra. 663 00:38:16,541 --> 00:38:18,875 Ilay mpitaingin-tsoavaly tsy misy loha? 664 00:38:19,958 --> 00:38:22,666 Hey. Inona no nataony Inona no atao amin'ny lohako? 665 00:38:22,750 --> 00:38:24,875 Tsy Taser izany. Acquiescer izany. 666 00:38:24,958 --> 00:38:27,833 Maka aina kely fotsiny ary mipetraha ry Jack. 667 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 [mitarika seza] 668 00:38:46,833 --> 00:38:48,458 Inona no ataoko eto? 669 00:38:50,916 --> 00:38:54,541 Omaly alina, tokony ho tamin’ny 11 ora alina. NPST, 670 00:38:54,625 --> 00:38:58,375 Red One, fantatra ihany koa tahaka an'i Saint Nicholas avy any Myra, 671 00:38:58,458 --> 00:39:01,291 nisy naka an-keriny tao amin'ny complexe North Pole. 672 00:39:04,500 --> 00:39:08,958 Ny angona nalainao tao amin'ny I-Triple-S nampiasaina mba hamaritana ny toerana, 673 00:39:09,041 --> 00:39:12,166 izay efa azo antoka sy voasokajy nandritra ny zato taona maro. 674 00:39:21,000 --> 00:39:22,166 Ampiasao ny teninao. 675 00:39:22,250 --> 00:39:25,541 Milaza ve ianao... 676 00:39:25,625 --> 00:39:29,166 Nisy naka an-keriny an'i Dadabe Noely? 677 00:39:29,250 --> 00:39:31,708 Ary heverinao fa nanana aho misy ifandraisany amin'izany? 678 00:39:31,791 --> 00:39:33,000 [Callum] Aiza izy? 679 00:39:33,083 --> 00:39:36,166 [mozika dramatique] 680 00:39:36,250 --> 00:39:37,375 Izy ve izany? 681 00:39:38,791 --> 00:39:43,041 [Zoe] Jack "The Wolf" O'Malley, Hihaona amin'i Callum Drift, komandin'ny E.L.F. 682 00:39:44,125 --> 00:39:45,541 Ny E.L.F.? 683 00:39:45,625 --> 00:39:47,291 Toa tsy fantatr'i Jack eto izay nataony. 684 00:39:47,375 --> 00:39:50,500 Nisy olona nanakarama azy hitady ilay complexe, ary mahagaga fa nanao izany izy. 685 00:39:50,583 --> 00:39:51,916 OMS? 686 00:39:52,000 --> 00:39:53,625 - Tsy fantany. - Tsy fantatro. 687 00:39:53,708 --> 00:39:55,875 - Eny, manao izany izy. - Tsia, tsy manao izany izy. 688 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 Mahalala zavatra foana izy ireo. 689 00:39:57,916 --> 00:40:00,041 Indraindray ianao fotsiny tsy maintsy nanozongozona azy. 690 00:40:01,250 --> 00:40:03,125 Tsy ho tia anao aho. 691 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Afaka milaza avy hatrany aho, avy amin'ny ny olona rehetra eto dia tiako indrindra ianareo. 692 00:40:07,458 --> 00:40:08,625 Garcia. 693 00:40:11,083 --> 00:40:12,791 [mivaky ny tonon-taolana] 694 00:40:12,875 --> 00:40:14,958 Inona no... [hiva] 695 00:40:15,041 --> 00:40:16,625 Eny, sefo. 696 00:40:16,708 --> 00:40:18,500 - [Callum] Tsy miara-miasa ity lehilahy ity. - [Garcia] Ah. 697 00:40:18,583 --> 00:40:20,250 Tokony hanao izany ve isika? 698 00:40:20,333 --> 00:40:21,750 Matahotra aho fa tsy maintsy hanao izany isika. 699 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 - Cal, andao hiresaka momba an'io mandritra ny iray minitra. - Tsy misy azo resahina. 700 00:40:23,750 --> 00:40:25,416 Tsy mahatoky an'io lehilahy io ianao. Ao anaty lisitra izy. 701 00:40:25,500 --> 00:40:27,500 - Inona ny lisitra? - Fantatrao tsara izay lisitra. 702 00:40:27,583 --> 00:40:29,583 Jereo fa tsy ao anaty lisitra fiambenana aho. Fantatro tsara fa... 703 00:40:30,750 --> 00:40:32,666 Andraso kely. 704 00:40:32,750 --> 00:40:33,833 Tsy midika akory izany... 705 00:40:33,916 --> 00:40:35,958 Eny, io lisitra io. Efa eo ianao. Nojereko. 706 00:40:36,041 --> 00:40:37,791 - NL-Efatra. - [Garcia] Miteny amiko ve ianao 707 00:40:37,875 --> 00:40:41,041 Ity clown ity dia Lister Naughty Level Four? 708 00:40:41,125 --> 00:40:44,625 - Mpisoratra anarana maditra? - Oh, mampihomehy anao ve izany? 709 00:40:44,708 --> 00:40:46,625 - Hey, hey, hey. Inona no ataontsika eto? - [mierona] 710 00:40:46,708 --> 00:40:48,416 - Andao. - [Zoe] Fantatro fa mamono anao izany, 711 00:40:48,500 --> 00:40:49,750 fa tsy maintsy matoky ahy ianao. 712 00:40:49,833 --> 00:40:51,291 Manapaka ity kitapo maloto ity dia tsy hanampy. 713 00:40:51,375 --> 00:40:53,916 Mety ho tsara izany, saingy tsy manampy izany. 714 00:40:54,000 --> 00:40:55,125 Eto aho. 715 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 [Zoe sy Callum] Mangina. 716 00:40:58,208 --> 00:41:00,583 - Inona no hevitrao? - Hametraka azy hiasa izahay. 717 00:41:00,666 --> 00:41:03,166 - Tsia, tsia. - Azafady? 718 00:41:03,250 --> 00:41:05,791 Nilaza ianao fa miasa ho an'izay manome vola anao. 719 00:41:05,875 --> 00:41:06,875 Izaho izao. 720 00:41:06,958 --> 00:41:08,833 Tsy lazainy amintsika izay rehetra fantany. Jereo izy. 721 00:41:08,916 --> 00:41:10,125 [Zoe] Miteny amintsika izy izay rehetra fantany. 722 00:41:10,208 --> 00:41:11,416 Tsy fantany fotsiny hoe iza no nanakarama azy. 723 00:41:11,500 --> 00:41:14,958 Eny, ny tiako holazaina, firy ny resaka eto? 724 00:41:15,041 --> 00:41:17,666 - Garcia. - [Garcia mitrerona] 725 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Jack mitaraina] Okay. 726 00:41:19,041 --> 00:41:22,458 Okay. Tsy fantatro hoe iza io, fa azoko fantarina hoe aiza izy ireo. 727 00:41:22,541 --> 00:41:24,833 Na ny toerana nisy azy ireo omaly alina. [mitaraina] 728 00:41:25,916 --> 00:41:27,833 Andriamanitra. [mifoka mafy] 729 00:41:30,625 --> 00:41:34,208 Jereo fa anonyme... Tsy fantatro hoe iza io... 730 00:41:34,291 --> 00:41:38,916 fa amin'ny asako dia mila fiantohana aho, fantatrao, raha misy olana momba ny faktiora, 731 00:41:39,000 --> 00:41:41,083 noho izany aho Trojan-soavaly ny dizitaly fanaraha-maso bug 732 00:41:41,166 --> 00:41:42,833 - ao amin'ny VPN azy ireo. -Milaza ve ianao... 733 00:41:42,916 --> 00:41:43,958 Eny, afaka manara-maso ny fitaovana aho. 734 00:41:44,041 --> 00:41:45,375 Dia manoro hevitra anao aho hanao izany. 735 00:41:45,458 --> 00:41:47,125 Afaka mihodidina miverina ve isika amin'ny zavatra rehetra mandoa ahy? 736 00:41:47,208 --> 00:41:49,125 Fantatro izay naloany taminao. Ampitomboina avo roa heny izany. 737 00:41:49,208 --> 00:41:51,250 - Telo. - Garcia. 738 00:41:51,333 --> 00:41:52,916 - [mimenomenona] - Hey, hey, hey! Eo moa! 739 00:41:53,000 --> 00:41:56,250 Eny ary, eny. Tsara i Double. Krismasy izao. 740 00:41:56,333 --> 00:41:57,416 Safidy hendry. 741 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Mila ny findaiko aho. 742 00:42:01,625 --> 00:42:03,250 [mimenomenona] 743 00:42:05,666 --> 00:42:08,416 Na iza na iza nanao izany... 744 00:42:08,500 --> 00:42:10,250 - dia any Aruba. - Aiza any Aruba? 745 00:42:10,333 --> 00:42:11,500 Miasa irery aho. 746 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 - Taloha ianao. -Tsy misy diso, 747 00:42:13,541 --> 00:42:16,291 fa tsy mihodinkodina any Aruba aho miaraka amin'ny elf goavambe. 748 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 E.L.F. izany! 749 00:42:18,375 --> 00:42:20,333 - [Zoe] Cal. - Tsy afaka matoky an'io lehilahy io izahay. 750 00:42:20,416 --> 00:42:22,333 Izany no mahatonga anao hihazona ny tady. 751 00:42:22,416 --> 00:42:23,583 Ary ity... 752 00:42:23,666 --> 00:42:25,083 [bip, mitsoriaka] 753 00:42:25,166 --> 00:42:27,583 ...dia ny fomba ahitako anao na aiza na aiza eto an-tany. 754 00:42:27,666 --> 00:42:29,375 Ahy ianao mandra-pahitantsika azy. 755 00:42:29,458 --> 00:42:31,166 Manoro hevitra anao aho handeha. 756 00:42:33,666 --> 00:42:36,416 [mimenomenona, mitaraina] Hoho! 757 00:42:39,708 --> 00:42:41,708 [Milalao mozika mampatahotra] 758 00:43:01,041 --> 00:43:03,125 Eny, mampalahelo izany. 759 00:43:03,208 --> 00:43:06,583 Tsia, izany no tokony hatao. 760 00:43:06,666 --> 00:43:08,958 Tena misalasala aho izany. 761 00:43:10,416 --> 00:43:14,541 Fantatrao fa mahafantatra lehilahy iray aho iza no ho sosotra be amin'izany. 762 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Inona no hataonao amin'izany? 763 00:43:23,166 --> 00:43:26,041 Mikorontana izao tontolo izao fa tsy matahotra na inona na inona izy. 764 00:43:27,916 --> 00:43:30,750 Homeko zavatra hatahorany izy ireo. 765 00:43:32,000 --> 00:43:34,916 Hataoko indray alina 766 00:43:35,000 --> 00:43:38,875 izay tsy vitanao nandritra ny taonjato maro. 767 00:43:38,958 --> 00:43:40,958 Ary inona izany? 768 00:43:41,041 --> 00:43:43,500 Hataoko toerana tsara kokoa izao tontolo izao. 769 00:43:51,916 --> 00:43:53,583 [mihodinkodina] 770 00:43:53,666 --> 00:43:54,750 Inona no ataonao? 771 00:43:54,833 --> 00:43:57,125 Mindrana ny herinao. 772 00:44:00,041 --> 00:44:01,458 Ankehitriny... 773 00:44:02,833 --> 00:44:05,333 ...matory, Nicholas. 774 00:44:06,750 --> 00:44:08,791 Mandehana matory. 775 00:44:09,875 --> 00:44:11,875 [mozika dramatique] 776 00:44:16,833 --> 00:44:18,250 [mitabataba ny kodiarana] 777 00:44:18,333 --> 00:44:19,875 [anjombona] 778 00:44:19,958 --> 00:44:22,583 [Mitendry mozika mahery vaika] 779 00:44:35,458 --> 00:44:36,666 [kilalao mikiakiaka] 780 00:44:38,291 --> 00:44:40,708 Manao minitra farany izahay Fiantsenana Krismasy? 781 00:44:40,791 --> 00:44:42,375 Fiomanana. 782 00:44:42,458 --> 00:44:43,958 Makà fiara, zavatra azo ampiharina. 783 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 [♪ Ny Vorona sy ny tantely: "Deck the Halls"] 784 00:44:45,625 --> 00:44:49,250 ♪ Fa-la-la-la, la-la-la-la, amboary ny efitrano... 785 00:44:49,333 --> 00:44:51,333 [hira mitohy somary lavidavitra] 786 00:44:57,083 --> 00:44:58,083 [Callum] Eto. 787 00:44:59,416 --> 00:45:00,916 [Misento i Callum] 788 00:45:07,500 --> 00:45:08,833 Andao handeha. 789 00:45:10,500 --> 00:45:12,916 ♪ Kapohy ny harpa ary ampifandraiso amin'ny hira ♪ 790 00:45:13,000 --> 00:45:16,000 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 791 00:45:16,083 --> 00:45:18,666 ♪ Manaraha ahy amin'ny fandrefesana hafaliana ♪ 792 00:45:18,750 --> 00:45:20,791 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la... 793 00:45:20,875 --> 00:45:21,958 Ooh! 794 00:45:22,041 --> 00:45:23,791 [misento] 795 00:45:23,875 --> 00:45:26,875 [♪ "Mirary Anao izahay a Merry Christmas" instrumental] 796 00:45:34,291 --> 00:45:35,916 [ lakolosy fidirana] 797 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 [resadresaka tsy mazava] 798 00:45:39,500 --> 00:45:41,750 Inona no nitranga? 799 00:45:41,833 --> 00:45:44,083 Trano fivarotana kilalao. 800 00:45:45,166 --> 00:45:46,750 Fivarotana kilalao inona? 801 00:45:46,833 --> 00:45:48,708 Ny efi-trano famatsiana dia tobin'ny vavahadin-tserasera 802 00:45:48,791 --> 00:45:52,208 ho an'ny Tambajotran'ny Tendrontany Avaratra Transit System. 803 00:45:52,291 --> 00:45:53,833 [misento] 804 00:45:53,916 --> 00:45:56,541 [Milalao mozika mihenjana] 805 00:45:59,250 --> 00:46:00,500 Fiara. 806 00:46:04,958 --> 00:46:06,083 pratique hoy aho. 807 00:46:06,166 --> 00:46:07,583 Toy ny ahoana, minivan? 808 00:46:07,666 --> 00:46:09,125 Iza no maniry Hot Wheels azo ampiharina? 809 00:46:09,208 --> 00:46:10,541 Inona koa no mahasamihafa azy? 810 00:46:10,625 --> 00:46:12,708 Nomeko torolalana ianao. 811 00:46:12,791 --> 00:46:14,125 Directive ve? 812 00:46:14,208 --> 00:46:17,916 [mihomehy] Izany ve heverinao fa mandeha eto? 813 00:46:18,000 --> 00:46:20,208 Lazaiko aminao izao, aleo mihaino ahy ianao 814 00:46:20,291 --> 00:46:22,250 satria efa ho tena misy ny zava-misy. 815 00:46:22,333 --> 00:46:24,875 ♪ ♪ 816 00:46:31,291 --> 00:46:33,208 [mihozongozona, mifofofofo] 817 00:46:34,875 --> 00:46:37,250 [Milalao mozika mandresy] 818 00:46:37,333 --> 00:46:39,583 - Ahoana no... - Nahitsy tamin'ny zava-misy aho. 819 00:46:39,666 --> 00:46:41,416 - Ary manao izany ... - Tsia, tsy miasa amin'ny zavatra rehetra izany. 820 00:46:41,500 --> 00:46:43,375 Tsia, tsy afaka manandrana ianao. Tsia, tsy afaka mitondra fiara ianao. 821 00:46:43,458 --> 00:46:45,250 Tsy misy fanontaniana intsony. Midira izao. 822 00:46:45,333 --> 00:46:46,750 Ary mitandrema amin'ireo robots ireo. 823 00:46:48,750 --> 00:46:50,625 - [mitabataba ny kodiarana] - [famerenana ny motera] 824 00:46:50,708 --> 00:46:53,500 [mozika dramatique] 825 00:47:05,291 --> 00:47:08,791 Dia toy ny mpiambina ianao ho an'i Dadabe Noely. 826 00:47:09,875 --> 00:47:11,500 Izaho no komandin'ny E.L.F. 827 00:47:11,583 --> 00:47:12,958 Inona no dikan'izany? 828 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Fampiharana, Logistika ary fanamafisana. 829 00:47:14,916 --> 00:47:16,625 Fa raha ny momba anao, mijoro ho an'ny 830 00:47:16,708 --> 00:47:19,416 Tena lehibe sy mahatahotra. 831 00:47:19,500 --> 00:47:21,208 [mitsiky malefaka] 832 00:47:21,291 --> 00:47:23,000 [Jack] Mm-hmm. 833 00:47:24,791 --> 00:47:28,666 Ary izany ihany no ataonao mandritra ny taona, fotsiny... miaro an'i Dadabe Noely? 834 00:47:29,750 --> 00:47:32,250 - Asa lehibe izany. - Azo antoka. Azo antoka. 835 00:47:35,083 --> 00:47:36,208 Indray andro anefa izany, sa tsy izany? 836 00:47:37,583 --> 00:47:39,166 Toy ny hoe asa lehibe mandritra ny iray andro. 837 00:47:39,250 --> 00:47:43,416 Miasa 364 andro isan-taona izahay satria tamin'izany andro izany 838 00:47:43,500 --> 00:47:47,125 manatitra fanomezana izahay mankany amin'ny trano fonenana manokana an'arivony tapitrisa 839 00:47:47,208 --> 00:47:52,291 manerana ny faritra 37 tsy misy fantatr'olona tokana. 840 00:47:52,375 --> 00:47:56,625 Miomana isika, miverimberina isaky ny fotoana, isaky ny fijanonana midina mankany amin'ny setroka farany. 841 00:47:56,708 --> 00:47:59,000 Eny, asa be izany. 842 00:47:59,083 --> 00:48:01,291 Efatra amby enimpolo sy telonjato andro? 843 00:48:01,375 --> 00:48:02,416 Manana andro tsy fiasana isika. 844 00:48:05,625 --> 00:48:07,583 Tsy ho mora kokoa ve izany raha misaraka ianao? 845 00:48:07,666 --> 00:48:11,041 Fantatrao, toy ny fandefasana ekipa samihafa toerana samihafa, mahomby kokoa? 846 00:48:11,125 --> 00:48:12,458 Tsia, tsy mandeha toy izany. 847 00:48:12,541 --> 00:48:13,875 Tsy maintsy manao izany daholo ve izy? 848 00:48:13,958 --> 00:48:16,208 Tsy voatery izy. Izany no tanjony. 849 00:48:16,291 --> 00:48:17,791 Hery tokana eo amin'izao rehetra izao izy. 850 00:48:17,875 --> 00:48:21,083 Eny, toe-javatra ratsy indrindra... misy olona afaka miditra ho azy ve, 851 00:48:21,166 --> 00:48:22,666 toy ny vice Santa Claus? 852 00:48:22,750 --> 00:48:24,500 Mihaino ahy ve ianao? Tsia. 853 00:48:24,583 --> 00:48:26,291 Tsy misy afaka manao izay ataony. 854 00:48:26,375 --> 00:48:29,125 Fantany rehefa matory ianao, fantany rehefa mifoha ianao, 855 00:48:29,208 --> 00:48:32,416 ary fantany izany momba izany ny olona tsirairay eto amin'ity planeta ity. 856 00:48:32,500 --> 00:48:36,291 Manana lisitra mitovy amin'ny haben'ny Rhode Island izy, ary indroa mijery izany izy. 857 00:48:36,375 --> 00:48:38,125 Raha te hanandrana hamaky an'io lisitra io ianao indray mandeha ihany, 858 00:48:38,208 --> 00:48:40,583 mila folo taona ianao, fa indroa manao izany izy. 859 00:48:40,666 --> 00:48:42,916 Ary ny antony afaka manao na inona na inona izy 860 00:48:43,000 --> 00:48:47,791 satria izy no Dadabe Noely, ny iray ihany, 861 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 ary tsy misy olon-kafa afaka manatanteraka ny iraka nampanaovina azy. 862 00:48:51,833 --> 00:48:53,083 Iza no? 863 00:48:53,166 --> 00:48:55,583 Mba hanaparitahana fifaliana, adala. 864 00:48:55,666 --> 00:48:57,500 Fihetseham-po tsara. 865 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Vonona hiatrika fitsapana. 866 00:49:02,833 --> 00:49:03,833 Ento amiko ny fitaovam-piadiana. 867 00:49:03,916 --> 00:49:06,750 [mitendry mozika mampihoron-koditra] 868 00:49:22,208 --> 00:49:25,041 ♪ ♪ 869 00:49:25,125 --> 00:49:27,125 [maneno malefaka] 870 00:49:40,500 --> 00:49:43,500 [mitabataba malefaka] 871 00:49:43,583 --> 00:49:45,583 [mihodinkodina milina] 872 00:49:51,000 --> 00:49:53,916 - [midina ny milina] - [hoy] 873 00:49:54,000 --> 00:49:56,666 [sitsoka etona] 874 00:49:56,750 --> 00:49:58,208 [Machinist] Vita ny dika mitovy. 875 00:49:58,291 --> 00:50:00,166 Tsara. 876 00:50:00,250 --> 00:50:02,500 Andeha hojerentsika raha mandaitra izany. 877 00:50:02,583 --> 00:50:04,750 Iza no ao an-tsainao ry Neny? 878 00:50:04,833 --> 00:50:07,875 Hanomboka amin'ny ny anarana voalohany amin'ny lisitra. 879 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 [Milalao mozika mampiahiahy] 880 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 [famoahana motera] 881 00:50:14,125 --> 00:50:16,458 [♪ Roy Richards: "Jingle Bells"] 882 00:50:17,458 --> 00:50:19,458 - [hehy] - [resadresaka tsy mazava] 883 00:50:28,250 --> 00:50:31,208 [Jack] Eny ary, miresaka isika izao. 884 00:50:32,916 --> 00:50:35,416 Eny, faly ny nihaona taminao ry Cal. 885 00:50:35,500 --> 00:50:36,958 Mirary soa amin'ny zavatra rehetra. 886 00:50:37,041 --> 00:50:38,250 Misaotra anao indrindra. 887 00:50:38,333 --> 00:50:39,958 Hipetraka eto fotsiny aho izao. 888 00:50:40,041 --> 00:50:41,958 - Hanambady azy. - Nahoana ianao no tsy mifantoka? 889 00:50:42,041 --> 00:50:44,125 Mila mitady ny lehilahy anao izahay. 890 00:50:44,208 --> 00:50:46,625 Tsy dia mahafinaritra loatra, sa tsy izany, ry Cal? 891 00:50:48,500 --> 00:50:49,875 Oh, mahafinaritra aho. 892 00:50:49,958 --> 00:50:52,916 Raha ny marina dia nahazo ny loka aho ho an'ny famonosana fanomezana mahafinaritra indrindra 893 00:50:53,000 --> 00:50:55,791 nandritra ny 183 taona nisesy. 894 00:50:57,291 --> 00:50:58,500 Eny, alaiko indray. 895 00:51:00,750 --> 00:51:03,375 [mozika mahaliana] 896 00:51:03,458 --> 00:51:04,916 [Jack] Tianao hasehoko anao ny fomba hanaovana izany? 897 00:51:05,000 --> 00:51:06,541 [Callum] Manoro hevitra aho omeo fika. 898 00:51:06,625 --> 00:51:09,333 Hitako ny ratsy indrindra amin'ny olona rehetra, Cal. 899 00:51:09,416 --> 00:51:10,916 Fanomezako io. 900 00:51:11,000 --> 00:51:12,416 Ary io no fanalahidin'ny asako. 901 00:51:12,500 --> 00:51:15,583 Hitako ny toetra ratsy indrindra ananan’ny olona iray amin'ny fijerena azy ireo fotsiny. 902 00:51:16,916 --> 00:51:18,583 Jereo, jereo ity lehilahy ity. 903 00:51:18,666 --> 00:51:20,333 Manambady izy fa tsy aminy. 904 00:51:20,416 --> 00:51:22,666 Izany no mahatonga azy manana tsipika tan izay tokony hisy ny peratra mariazy. 905 00:51:22,750 --> 00:51:25,666 - Saika hanakorontana an'io lehilahy io io lehilahy io. - [hehy] 906 00:51:25,750 --> 00:51:27,750 Izany no mahatonga azy hihomehezana be. 907 00:51:27,833 --> 00:51:31,458 Ary ity lehilahy ity ... ankehitriny, mahaliana izy. 908 00:51:31,541 --> 00:51:32,833 Nahoana, hoy ianao? 909 00:51:32,916 --> 00:51:34,833 - Tsy nanontany aho. - Eny, holazaiko anao. 910 00:51:34,916 --> 00:51:36,875 Kiraro. 911 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Jereo ny manodidina. 912 00:51:38,083 --> 00:51:41,833 Olona hafa eny amoron-dranomasina manao kiraro ankoatra anao, izaho sy izy? 913 00:51:41,916 --> 00:51:43,583 Ary miasa zavatra isika rehetra. 914 00:51:50,916 --> 00:51:52,750 [Jack] Ahy. 915 00:51:52,833 --> 00:51:54,333 Mpivarotra Karmaniana fahafatesana izy. 916 00:51:54,416 --> 00:51:57,375 Toy izany koa io lehilahy io sy io lehilahy io. 917 00:51:57,458 --> 00:52:00,083 Azonao atao ny milaza amin'ny tatoazy eo an-tanany. 918 00:52:00,166 --> 00:52:02,625 Mahavariana daholo izany. Ahoana raha mahita isika ilay lehilahy tena tadiavintsika? 919 00:52:02,708 --> 00:52:05,458 Io ilay lehilahy tadiavinay. 920 00:52:06,791 --> 00:52:08,708 Ny Karmanianina no antsipiriany momba ny fiarovana azy. 921 00:52:08,791 --> 00:52:10,541 - Azonao antoka ve izany? - Azoko antoka. 922 00:52:10,625 --> 00:52:12,666 Hisotro kely izahay, handoko hoho. 923 00:52:12,750 --> 00:52:13,958 Ho hita eo izay hitondran’ny tolakandro antsika. 924 00:52:14,041 --> 00:52:15,208 Hey, andraso. Whoa, whoa, whoa. 925 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 - Manao inona ianao? - Handeha hiresaka aminy. 926 00:52:17,083 --> 00:52:19,791 Tsia. Tsia. Tsy maintsy miditra amin'ny sisiny isika eto. 927 00:52:19,875 --> 00:52:21,541 Tsarovy fa hoy aho antsoina hoe Death Mercs izy ireo? 928 00:52:21,625 --> 00:52:23,333 Hilamina isika. 929 00:52:23,416 --> 00:52:25,583 [Milalao mozika mampiahiahy] 930 00:52:33,166 --> 00:52:34,375 Mandehana hatrany. 931 00:52:34,458 --> 00:52:36,250 Mila miresaka aminy aho izao. 932 00:52:36,333 --> 00:52:37,833 Mandehana hatrany. 933 00:52:37,916 --> 00:52:39,416 Hanisa hatramin'ny dimy aho. 934 00:52:39,500 --> 00:52:41,833 Ary ahoana? 935 00:52:41,916 --> 00:52:43,666 - Haratra ianao amin'izay. - Oh. 936 00:52:48,375 --> 00:52:50,875 Henoy, dickhead. Krismasy izao. 937 00:52:50,958 --> 00:52:53,708 Koa amin'ny toe-tsaina juletide, Mbola hiteny indray aho. 938 00:52:54,958 --> 00:52:57,416 [Milalao mozika manaitra] 939 00:53:01,791 --> 00:53:02,916 [mimenomenona] 940 00:53:04,750 --> 00:53:05,750 [mitaraina] 941 00:53:08,958 --> 00:53:10,083 [mivazavaza] 942 00:53:10,166 --> 00:53:12,166 [mimenomenona sy mitaraina] 943 00:53:14,541 --> 00:53:16,500 [misento] 944 00:53:17,750 --> 00:53:20,791 Izany dia ... tena nanahiran-tsaina. 945 00:53:21,875 --> 00:53:24,375 - Inona ity? - Inona izany ry Ted? 946 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 [Ted] Omeo kely aho ry malala. 947 00:53:25,916 --> 00:53:29,125 Tsy maintsy niresaka tamin'ireny adala ireny aho indray mandeha, 948 00:53:29,208 --> 00:53:31,125 ary avy eo dia handeha haka boba isika. 949 00:53:31,208 --> 00:53:33,000 Okay. 950 00:53:33,083 --> 00:53:34,666 - Aiza izy? - OMS? 951 00:53:34,750 --> 00:53:36,666 - Fantatrao hoe iza. - Tena te hanao izany ve ianao? 952 00:53:36,750 --> 00:53:39,000 Eh, tsy hitako izay hevitra izay lazainao. 953 00:53:39,083 --> 00:53:44,541 Ary raha mbola mankafy ity fitsidihana ity aho, eh, ny brigade Krismasy Magic Mike, 954 00:53:44,625 --> 00:53:46,250 Nahazo vehivavy roa aho miandry ny boba teas. 955 00:53:46,333 --> 00:53:49,125 - Okay. Hey, hey. Andraso, andraso, andraso. - [Ted] Milalao aho, ry zazalahy lehibe. Eo moa. 956 00:53:49,208 --> 00:53:52,583 Alohan'ny handotoanao ny karandohan'io lehilahy io manerana an'ity morontsiraka lanitra ity, 957 00:53:52,666 --> 00:53:55,375 - azoko atao ve ny manenjika azy? - [Ted] Jereo, lazaiko aminao, 958 00:53:55,458 --> 00:53:59,916 ho an'ny fahasalamanao sy ny fahasalamanao, Manoro hevitra anao aho hiala izao. 959 00:54:00,000 --> 00:54:01,916 Tsy fantatrao hoe iza no fantatro. 960 00:54:02,000 --> 00:54:04,541 Tsara izany. Eny, fantatrao izay fantatro? 961 00:54:04,625 --> 00:54:06,541 Fantatro fa nividy ianao fanazavana vitsivitsy omaly 962 00:54:06,625 --> 00:54:09,083 ary nandoa vola kely ianao tamin'izany. 963 00:54:09,166 --> 00:54:11,125 Coordinates, ny Arktika. 964 00:54:12,750 --> 00:54:15,250 Fantatro izany satria izaho ilay izy izay nivarotra azy taminao. 965 00:54:16,708 --> 00:54:18,041 Ianao... 966 00:54:20,666 --> 00:54:21,958 Ianao no The Wolf? 967 00:54:23,041 --> 00:54:25,500 Tsia. Tsy tokony ho eto ianao. 968 00:54:25,583 --> 00:54:27,916 Fantatrao ve ny nataonao amin'ny fahatongavana eto? 969 00:54:28,000 --> 00:54:29,791 Ny mpanjifako dia tsy tokony hikorontana. 970 00:54:29,875 --> 00:54:31,791 - [Mitomany i Ted] - Iza no mpanjifa? New York? 971 00:54:31,875 --> 00:54:33,625 Ratsy kokoa. 972 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 Hovonoiny isika. Hovonoiny daholo isika rehetra. 973 00:54:35,875 --> 00:54:39,500 - Iza io? - Tsy afaka milaza ny anarany aho. 974 00:54:39,583 --> 00:54:41,500 Handre izy. 975 00:54:45,791 --> 00:54:49,541 - Soraty ao anaty fasika ny anarany. - [mitaraina] 976 00:54:49,625 --> 00:54:51,500 [Milalao mozika mampiahiahy] 977 00:54:57,125 --> 00:54:58,791 - "Gree-la"? - Ry adala. 978 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 - "Gry-la"? - Tsia! 979 00:55:00,500 --> 00:55:02,500 [Jack, nanako] "Gree-la"? 980 00:55:03,541 --> 00:55:05,666 - [milalao mozika mampatahotra] - [ranomandry] 981 00:55:09,791 --> 00:55:11,791 [kotrokotroka] 982 00:55:18,458 --> 00:55:20,458 [mipoitra ny kotrokorana] 983 00:55:20,541 --> 00:55:22,208 [misento] 984 00:55:22,291 --> 00:55:23,958 - [mimenomenona] - [mikoropaka] 985 00:55:26,791 --> 00:55:29,416 Kal, Cal. 986 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 [mimenomenona] 987 00:55:40,750 --> 00:55:43,166 [Milalao mozika mampihomehy] 988 00:55:45,958 --> 00:55:47,833 [manenjika] Callum Drift, 989 00:55:47,916 --> 00:55:53,583 mpiady tantara ao amin'ny Tendrontany Avaratra. 990 00:55:54,791 --> 00:55:57,916 Gryla, ilay mpamosavy Krismasy. 991 00:55:59,000 --> 00:56:00,833 Efa taona maro izay. 992 00:56:00,916 --> 00:56:02,958 Tsy ampy. 993 00:56:03,041 --> 00:56:04,333 Aiza izy? 994 00:56:04,416 --> 00:56:08,041 Eto izy, matory haingana. 995 00:56:10,041 --> 00:56:11,500 Signal avy amin'ny Commander Drift. 996 00:56:13,333 --> 00:56:15,166 Gryla, aiza ianao? 997 00:56:15,250 --> 00:56:17,083 - [Nihomehy tamin'ny mpandahateny i Ted] - Ny mpamosavy. 998 00:56:17,166 --> 00:56:20,458 Mila miverina tsy misy naninona azy avy hatrany aho. 999 00:56:20,541 --> 00:56:23,416 Tsy izany, ry mpiady! 1000 00:56:23,500 --> 00:56:25,041 Mila ekipa M-WAT mihetsika aho 1001 00:56:25,125 --> 00:56:27,708 - ho an'ny tsirairay avy amin'ny razambeny. - Eny, tale. 1002 00:56:27,791 --> 00:56:29,250 Inona no tadiavinao? 1003 00:56:29,333 --> 00:56:34,166 Ilay zavatra niriko hatrizay an-jatony taona. 1004 00:56:34,250 --> 00:56:37,041 Mba hahatonga azy ireo hitondra tena. 1005 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 [Ted] Tonga ny fotoana... 1006 00:56:39,291 --> 00:56:42,458 ... hanasazy ny ratsy fanahy. 1007 00:56:42,541 --> 00:56:44,125 Izy rehetra. 1008 00:56:44,208 --> 00:56:46,916 Izay rehetra ao anaty lisitra. 1009 00:56:47,000 --> 00:56:49,541 Izay rehetra efa nisy 1010 00:56:49,625 --> 00:56:51,000 ao anaty lisitra. 1011 00:56:51,083 --> 00:56:54,291 Avy amin'ny mpamono olona mankany amin'ny jaywalkers. 1012 00:56:54,375 --> 00:56:57,416 Na iza na iza nandainga na nanary fako. 1013 00:56:57,500 --> 00:57:00,666 Na iza na iza tsy mahalala fomba na tara. 1014 00:57:00,750 --> 00:57:04,083 Saika ny olona rehetra no resahinao. 1015 00:57:04,166 --> 00:57:06,708 Izay rehetra hitako fa mety. 1016 00:57:06,791 --> 00:57:09,583 Rahampitso dia samy ho voasazy avokoa. 1017 00:57:09,666 --> 00:57:14,708 Ary handeha hanampy izy. 1018 00:57:14,791 --> 00:57:16,791 Fantatrao fa tsy manasazy olona izy. 1019 00:57:16,875 --> 00:57:19,833 Mialà ry mpiady. 1020 00:57:19,916 --> 00:57:21,416 Avelao izy handeha ry mpamosavy. 1021 00:57:21,500 --> 00:57:22,791 Efa nampitandrina anao aho. 1022 00:57:23,875 --> 00:57:25,250 Ary efa nampitandrina anareo aho. 1023 00:57:25,333 --> 00:57:27,416 Mbola tsy hitanao izany, 1024 00:57:27,500 --> 00:57:31,166 fa rehefa mifoha izao marainan'ny Krismasy izao, 1025 00:57:31,250 --> 00:57:35,291 izao tontolo izao dia ho be dia be ... 1026 00:57:36,458 --> 00:57:38,125 ... tsara kokoa. 1027 00:57:42,916 --> 00:57:44,791 Inona no tena fu... 1028 00:57:44,875 --> 00:57:46,375 [mitabataba static] 1029 00:57:46,458 --> 00:57:48,041 Asaivo mihetsika izao ireo ekipa ireo. 1030 00:57:48,125 --> 00:57:49,625 [mitaraina] 1031 00:57:49,708 --> 00:57:51,708 - Inona izany? - [mifoka rivotra] 1032 00:57:51,791 --> 00:57:53,875 Inona izany? Inona izany? 1033 00:57:53,958 --> 00:57:55,541 - Aiza izy? - Tsy maintsy miala eto isika. 1034 00:57:55,625 --> 00:57:56,625 - [Callum] Aiza izy? - [Ted] Tsy fantatro. 1035 00:57:56,708 --> 00:57:58,458 mpanelanelana fotsiny aho. Nanakalo ny fifanarahana aho. 1036 00:57:58,541 --> 00:58:01,666 - Lazaiko aminao fa manao izany izy tsy mikorontana. - Cal. Cal. 1037 00:58:02,833 --> 00:58:04,833 [♪ "Feliz Navidad" zavamaneno] 1038 00:58:21,916 --> 00:58:24,250 [resadresaka tsy mazava] 1039 00:58:25,333 --> 00:58:27,500 - [mijanona ny mozika] - [vonoina ny motera] 1040 00:58:30,000 --> 00:58:32,833 [mozika mahaliana] 1041 00:58:32,916 --> 00:58:35,708 [mitabataba] 1042 00:58:44,750 --> 00:58:46,750 [mitabataba ny olona] 1043 00:58:51,333 --> 00:58:53,208 [mitohy ny kiakiaka] 1044 00:58:54,708 --> 00:58:56,125 Snowmen. 1045 00:58:57,375 --> 00:58:58,750 [mimenomenona] 1046 00:59:01,625 --> 00:59:03,041 [maneno] 1047 00:59:03,125 --> 00:59:05,625 - [hohoho] - [ranomandry] 1048 00:59:05,708 --> 00:59:07,708 [resadresaka nikoropaka] 1049 00:59:09,916 --> 00:59:10,958 [ mangina ] Tsia. 1050 00:59:11,041 --> 00:59:13,333 Esory izy eto. Izy ihany no mitarika antsika. Aza avela ho lasa gilasy izy. 1051 00:59:13,416 --> 00:59:14,708 Tsara izany. 1052 00:59:14,791 --> 00:59:16,833 [Milalao mozika mihenjana] 1053 00:59:18,166 --> 00:59:19,416 Andeha ary. 1054 00:59:23,875 --> 00:59:26,041 Mandehana. Mandehana. 1055 00:59:27,125 --> 00:59:29,166 [mifoka rivotra ny olona] 1056 00:59:30,500 --> 00:59:31,958 [Mitaraina i Jack] 1057 00:59:32,958 --> 00:59:34,916 [mitabataba ny olona] 1058 00:59:35,000 --> 00:59:36,625 [mimenomenona] 1059 00:59:36,708 --> 00:59:38,166 [mitaraina] 1060 00:59:41,583 --> 00:59:42,791 [mifoka] 1061 00:59:42,875 --> 00:59:46,083 [mitohy ny kiakiaka] 1062 00:59:46,166 --> 00:59:48,250 - [mimenomenona] - [mimenomenona] 1063 00:59:57,375 --> 00:59:59,583 [misento] 1064 00:59:59,666 --> 01:00:01,833 [fananganana mozika mihenjana] 1065 01:00:06,291 --> 01:00:08,416 [Mitendry mozika mampientam-po] 1066 01:00:08,500 --> 01:00:10,208 - [mimenomenona] - [mihodina ny blender] 1067 01:00:10,291 --> 01:00:12,000 [manery] 1068 01:00:14,458 --> 01:00:16,291 - [mimenomenona] - [mifofofofo ny lelafo] 1069 01:00:19,041 --> 01:00:21,041 [manery] 1070 01:00:27,791 --> 01:00:29,583 [mitaraina, mitaraina] 1071 01:00:31,000 --> 01:00:32,250 [mitomany] 1072 01:00:35,250 --> 01:00:37,041 ♪ ♪ 1073 01:00:38,625 --> 01:00:40,708 [mimenomenona] 1074 01:00:42,875 --> 01:00:45,583 [mitaraina] 1075 01:00:48,125 --> 01:00:51,041 - [mitaraina] - [mitomany] 1076 01:00:53,625 --> 01:00:54,750 [mitabataba] 1077 01:00:56,333 --> 01:00:58,166 [mitomany] 1078 01:00:58,250 --> 01:01:00,250 - [mikiakiaka] - [ranomandry] 1079 01:01:03,750 --> 01:01:05,333 [mimenomenona] 1080 01:01:06,833 --> 01:01:08,375 [manakenda] 1081 01:01:16,250 --> 01:01:18,625 [misento] 1082 01:01:21,083 --> 01:01:22,750 [mimenomenona] 1083 01:01:22,833 --> 01:01:24,083 [mitaraina] 1084 01:01:27,708 --> 01:01:30,083 - [gasy misisika] - [mimenomenona] 1085 01:01:33,666 --> 01:01:35,875 - [mipoaka ny fipoahana] - [mimenomenona] 1086 01:01:39,208 --> 01:01:41,083 [mimenomenona, misento] 1087 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 [ranomandry] 1088 01:01:52,666 --> 01:01:54,083 [mimenomenona] 1089 01:01:58,958 --> 01:02:00,458 [mifoka rivotra] 1090 01:02:03,791 --> 01:02:06,041 [misento] 1091 01:02:07,125 --> 01:02:08,916 Tsy maintsy nandrovitra ny karaoty. 1092 01:02:09,916 --> 01:02:12,458 Tadidiko fa amin'ny manaraka dia hivoaka. 1093 01:02:14,083 --> 01:02:15,500 Te-hanome tanana ahy eto? 1094 01:02:15,583 --> 01:02:16,916 [Callum] Ho fantatrao izany. 1095 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 [mitaraina] 1096 01:02:18,083 --> 01:02:19,125 [mimenomenona] 1097 01:02:19,208 --> 01:02:20,666 [♪ Laufey: "Mazia Krismasy"] 1098 01:02:20,750 --> 01:02:26,375 ♪ Mamelà ahy hilaza aminao ny momba ny ody Krismasy... 1099 01:02:26,458 --> 01:02:28,666 Miala tsiny fa heveriko fa manakorontana ahy ianao miaraka amin'olona miahy! 1100 01:02:28,750 --> 01:02:30,958 Lazao an’i Bebe fa tsy manam-potoana aho mba haka ny fanafody azy. 1101 01:02:31,041 --> 01:02:33,166 Afaka maka bisy izy. 1102 01:02:33,250 --> 01:02:35,083 Veloma. 1103 01:02:35,166 --> 01:02:36,291 Dondrom-belona. 1104 01:02:37,458 --> 01:02:39,041 Mahazoa fiainana. 1105 01:02:39,125 --> 01:02:43,958 ♪ Mba hanaovanao ny akanjonao ♪ 1106 01:02:44,041 --> 01:02:49,833 ♪ Mamelà ahy hampiseho aminao ody Krismasy ♪ 1107 01:02:49,916 --> 01:02:51,333 ♪ Io no karazana tsara indrindra ♪ 1108 01:02:51,416 --> 01:02:53,791 - ♪ Ny amin'ny famosaviana fantatro ♪ - Oay. 1109 01:02:53,875 --> 01:02:55,583 [maneno malefaka] 1110 01:02:55,666 --> 01:02:57,125 Inona ny... 1111 01:02:57,208 --> 01:02:59,375 - [mozika diso] - ♪ Miaraka amin'ny anjely mihira... 1112 01:02:59,458 --> 01:03:01,833 [Mitomany i Arona, mikiakiaka] 1113 01:03:01,916 --> 01:03:03,916 [fijanonana ny hira] 1114 01:03:07,666 --> 01:03:09,666 [Milalao mozika mampatahotra] 1115 01:03:11,625 --> 01:03:13,166 Mbola eto ihany. 1116 01:03:13,250 --> 01:03:15,708 Inona no dikan'ny hoe mbola ao? 1117 01:03:15,791 --> 01:03:18,125 Tokony hiverina amiko izany. 1118 01:03:18,208 --> 01:03:20,875 Tsy mandeha ny milina. Amboary izany. 1119 01:03:22,041 --> 01:03:25,041 Ankehitriny, na raha tsy izany ny fitsapana manaraka dia ho amin'ny iray aminareo. 1120 01:03:26,416 --> 01:03:28,083 Eny, Neny. 1121 01:03:28,166 --> 01:03:30,541 [fivarotana fitaovana] 1122 01:03:30,625 --> 01:03:32,500 [mpamotopototra] Mitandrema. 1123 01:03:34,333 --> 01:03:35,958 Dia izay. 1124 01:03:38,166 --> 01:03:39,750 [Callum] Nasiany ranomandry ilay mpivarotra. 1125 01:03:39,833 --> 01:03:41,416 Tena naniry hanampina azy izy. 1126 01:03:41,500 --> 01:03:44,166 Amin'ny fotoana hivoahany, ho zava-poana ho antsika izy. 1127 01:03:44,250 --> 01:03:46,125 Hey, andraso, andraso, andraso, andraso, andraso. 1128 01:03:46,208 --> 01:03:48,958 [Zoe] Nojeren'ny namako ny fanaraha-maso rehetra sary avy amin'ny Pole omaly hariva. 1129 01:03:49,041 --> 01:03:50,916 Jereo ity. 1130 01:03:53,375 --> 01:03:55,333 - Izy io? - [Callum] Karazana. 1131 01:03:55,416 --> 01:03:57,166 Mpitondra endrika izy. 1132 01:03:57,250 --> 01:04:00,583 Ogre 900 taona izy raha ny marina miaraka amin'ny zanakalahy 13 izay mamono noho ny baiko. 1133 01:04:00,666 --> 01:04:02,208 Huh. 1134 01:04:02,291 --> 01:04:05,208 [Misento] Manara-maso ireo mpandova endrika dia nofy ratsy. 1135 01:04:05,291 --> 01:04:08,250 Nilaza izy fa handeha sazy izy rehetra, isaky ny ambaratonga. 1136 01:04:08,333 --> 01:04:10,291 Sahiran-tsaina kokoa aho momba izay tsy nolazainy. 1137 01:04:10,375 --> 01:04:12,291 Tsy nifampiraharaha izy. 1138 01:04:12,375 --> 01:04:13,958 Kidnapping tsy misy fitakiana izany. 1139 01:04:14,041 --> 01:04:15,208 Tsy mifarana tsara matetika. 1140 01:04:15,291 --> 01:04:18,750 Indrisy anefa fa ny fitarihanay tokana izao dia ranomandry. 1141 01:04:18,833 --> 01:04:20,500 Tsy manondro rantsantanana. 1142 01:04:21,541 --> 01:04:23,250 - Cal, tsy manampy. - [Jack] Eny, Cal. 1143 01:04:23,333 --> 01:04:24,708 Tsy manampy. 1144 01:04:26,416 --> 01:04:28,166 Inona àry no hataonao? 1145 01:04:28,250 --> 01:04:29,625 [mitsiky] 1146 01:04:29,708 --> 01:04:32,583 Ny tiako holazaina dia mahazatra, Te hanao carte de crédit aho, 1147 01:04:32,666 --> 01:04:34,333 manamarina ny ping amin'ny tilikambo finday, 1148 01:04:34,416 --> 01:04:36,958 miezaka manangana dian-tongotra... azy, ny mpiara-miasa aminy. 1149 01:04:37,041 --> 01:04:39,333 Tsy mbola nanaraka mpamosavy mihitsy aloha. 1150 01:04:39,416 --> 01:04:40,750 Nampiaraka vitsivitsy. 1151 01:04:40,833 --> 01:04:41,958 Marina, Cal? 1152 01:04:42,041 --> 01:04:44,291 Efa niaraka tamin’ny mpamosavy maromaro aho. Inona no hevitrao? 1153 01:04:45,375 --> 01:04:47,125 Mety hisy dian-tongotra ve izy izay tsy ho fantatro 1154 01:04:47,208 --> 01:04:50,000 satria izaho dia toy ny olombelona mahazatra? 1155 01:04:50,083 --> 01:04:52,250 Efa nanao fanamarinana momba ireo UDM vao haingana ve ianao? 1156 01:04:53,375 --> 01:04:56,625 - Inona izany? - Fametrahana mazia tsy nahazoana alalana. 1157 01:04:56,708 --> 01:04:58,541 [mozika mahaliana] 1158 01:04:58,625 --> 01:05:00,833 [tech] Betsaka ny hits. Zavatra mahazatra. 1159 01:05:00,916 --> 01:05:03,833 Fivavahana roa tany Nairobi. 1160 01:05:03,916 --> 01:05:06,333 Sikidy vitsivitsy any Santiago sy New Orleans. 1161 01:05:06,416 --> 01:05:07,708 Tsia, mpamosavy izy. 1162 01:05:07,791 --> 01:05:12,166 [tech] Nahazo conjuration roa valo andro lasa izay, adiny vitsivitsy ny elanelany. 1163 01:05:12,250 --> 01:05:15,166 Naka ny ako avy amin'ny resonator any Alemaina. 1164 01:05:15,250 --> 01:05:16,250 Ny rahalahy. 1165 01:05:17,125 --> 01:05:19,083 - Rahalahy iza? - Ny Nick. 1166 01:05:19,166 --> 01:05:21,333 - Manana rahalahy i Dadabe? - Natsangana, eny. 1167 01:05:22,250 --> 01:05:23,541 Miara-miasa amin’ilay rahalahy izy. 1168 01:05:23,625 --> 01:05:24,875 Tsy fantatsika izany. 1169 01:05:24,958 --> 01:05:26,666 Tsia, fa afaka mieritreritra ve ianao toerana tsara kokoa hihazonana an'i Nick? 1170 01:05:26,750 --> 01:05:29,000 Eritrereto izany. Ao ambanin'ny dome miafina izy io, 1171 01:05:29,083 --> 01:05:30,916 ary tsy manana fahefana ny MORA noho ny fifanarahana. 1172 01:05:31,000 --> 01:05:33,375 Tsy miala izy, ary tsy mitsidika izahay. Izany no fifanarahana. 1173 01:05:33,458 --> 01:05:35,458 Niditra izahay ary tsy tao i Nick... 1174 01:05:35,541 --> 01:05:36,708 Tsy mandeha ny MORA. Handeha isika. 1175 01:05:36,791 --> 01:05:38,083 Ary tsy ho fantany mihitsy hoe eo isika. 1176 01:05:38,166 --> 01:05:40,375 - Cal... - T minus 17 ora, Tale. 1177 01:05:40,458 --> 01:05:42,416 [Misento i Zoe] 1178 01:05:45,833 --> 01:05:47,875 Tazomy ao anatin'ny tadivavarana aho isaky ny dingana. 1179 01:05:47,958 --> 01:05:50,458 Tao anatin'ny adiny roa dia nanao fampahafantarana tamin'ireo filoha aho sy ny praiminisitra 1180 01:05:50,541 --> 01:05:53,375 ary ny mpanjaka sy ny mpanjakavavy hatraiza hatraiza mba hahafahan'izy ireo miomana. 1181 01:05:53,458 --> 01:05:55,166 Miomana amin'ny inona? 1182 01:05:56,250 --> 01:05:58,125 Noho ny mety hisian'ny Krismasy. 1183 01:06:03,541 --> 01:06:05,250 [ lakolosy fidirana] 1184 01:06:05,333 --> 01:06:08,333 Hey. Tsy manana Wonder Woman ianao action figure, ianao? 1185 01:06:08,416 --> 01:06:10,208 Tsy izany no fandehany. Eo moa. 1186 01:06:10,291 --> 01:06:12,166 Ah, ozona izany. 1187 01:06:14,458 --> 01:06:17,041 - Eo moa. - [Jack] Ho avy aho. 1188 01:06:17,125 --> 01:06:19,291 [hohoho] 1189 01:06:19,375 --> 01:06:21,208 [misento] 1190 01:06:21,291 --> 01:06:23,833 [♪ Ny fianakavian'ny mpanakanto Joe Gibbs, Beres Hammond: "Winter Wonderland"] 1191 01:06:23,916 --> 01:06:26,000 [hohoho] 1192 01:06:26,083 --> 01:06:28,083 [♪ Roland Kaiser: "Winterwunderland"] 1193 01:06:28,166 --> 01:06:30,166 [mitohy mihira amin'ny teny alemà ny hira] 1194 01:06:32,125 --> 01:06:35,250 [mpivarotra miteny alemà] Tsy mino aho lany huile essentielle ireny! 1195 01:06:36,208 --> 01:06:38,208 [fantsona finday] 1196 01:06:41,458 --> 01:06:42,791 Hey. 1197 01:06:42,875 --> 01:06:45,625 Nangataka anao handeha i Dylan tamin'ny rindran-kirany anio alina dia hoy ianao hoe tsia? 1198 01:06:45,708 --> 01:06:48,000 Inona? Tsia, tsy izany no nitranga. 1199 01:06:48,083 --> 01:06:50,666 Nilaza izy fa tsy tokony handeha aho. Nilaza izy fa ho mandringa. 1200 01:06:50,750 --> 01:06:52,416 Raha tsy tiany handeha ianao, 1201 01:06:52,500 --> 01:06:53,666 Tsy ho notantarainy izany. 1202 01:06:53,750 --> 01:06:55,875 Ray aman-dreny tena izy tsy mila fanasana. 1203 01:06:55,958 --> 01:06:58,291 Mandeha fotsiny izy ireo, na tian’ilay zaza na tsia. 1204 01:06:58,375 --> 01:07:01,250 Izany no ataon'ny ray aman-dreny. 1205 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 Eny, samy mahafantatra isika tsy izany no akanjoko matanjaka, Olivia. 1206 01:07:03,625 --> 01:07:06,208 Jereo, raha tiany handeha aho, tokony nanontany ahy fotsiny izy. 1207 01:07:06,291 --> 01:07:07,708 Marefo izy ry Jack. 1208 01:07:07,791 --> 01:07:10,541 Mbola zaza izy ary fantany tsy miseho mihitsy ianao. 1209 01:07:10,625 --> 01:07:13,166 Olivia, ao aho... any am-piasana aho. 1210 01:07:13,250 --> 01:07:14,708 Inona no tokony hataoko? 1211 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 Tsy te-hilaza aminao aho inona no hatao, Jack. 1212 01:07:16,541 --> 01:07:19,125 Tiako ho fantatrao samirery izany, satria tena mora. 1213 01:07:19,208 --> 01:07:20,708 Manomboka amin'ny 7 ora ny fampisehoana. 1214 01:07:20,791 --> 01:07:22,583 Eny, tsy hody aho amin'ny 7:00. Lazao fotsiny amin'i Dylan fa izaho... 1215 01:07:22,666 --> 01:07:23,833 Tsy milaza na inona na inona aminy aho 1216 01:07:23,916 --> 01:07:26,083 Raha te hilaza zavatra aminy ianao, ataovy ny tenanao. 1217 01:07:26,166 --> 01:07:28,500 [misento] 1218 01:07:29,833 --> 01:07:31,250 Inona? 1219 01:07:31,333 --> 01:07:33,541 Tsy niteny na inona na inona aho. 1220 01:07:41,416 --> 01:07:44,125 [fitaovana mihodinkodina, mifofofofo] 1221 01:07:44,208 --> 01:07:46,208 [famoahana motera] 1222 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 Dylan, sa tsy izany? 1223 01:07:58,458 --> 01:07:59,875 Yeah. 1224 01:08:01,083 --> 01:08:02,500 Zaza tsara izy. 1225 01:08:02,583 --> 01:08:04,875 Eny, fantatro fa zaza tsara izy. 1226 01:08:13,833 --> 01:08:17,208 Tsy araka ny eritreritrao izany. Tsy niaraka mihitsy izaho sy ny reniny. 1227 01:08:17,291 --> 01:08:19,541 Ny tiako holazaina dia izaho no rainy, fa izaho tsy mbola dadany. 1228 01:08:21,750 --> 01:08:24,375 Dokotera izy izao, ary manambady lehilahy tena tsara izy, 1229 01:08:24,458 --> 01:08:28,416 sady ray tsara izy, ka ny zavatra farany ilain'ilay zaza dia toy ny, 1230 01:08:28,500 --> 01:08:31,291 fantatrao, ry dada mitsitsy iza no mpiloka simba 1231 01:08:31,375 --> 01:08:34,416 mihantona amin'ny fokon'ny tany, iza no tsy manana na inona na inona hatolotra azy, ka... 1232 01:08:36,333 --> 01:08:38,833 Raha ny marina, ny zavatra tsara indrindra azoko atao fa halaviro ny zaza 1233 01:08:38,916 --> 01:08:42,125 ka tsy hisakanana aho ary tsy diso fanantenana foana izy. 1234 01:08:42,208 --> 01:08:43,583 Eh-huh. 1235 01:08:44,916 --> 01:08:46,291 "Uh-huh," inona? 1236 01:08:46,375 --> 01:08:50,166 lazaiko fotsiny hoe, raha miezaka tsy handiso fanantenana azy ianao... 1237 01:08:51,500 --> 01:08:53,500 ... toa tsy miasa. 1238 01:09:00,500 --> 01:09:03,500 [mozika manjavozavo] 1239 01:09:20,708 --> 01:09:23,625 [Jack] Okay. Tsy mino aho Manontany izany aho, fa... 1240 01:09:23,708 --> 01:09:26,375 inona no ifandraisan'i Santa ary ny rahalahiny? 1241 01:09:32,041 --> 01:09:34,333 Niara-niasa izy ireo taloha... 1242 01:09:34,416 --> 01:09:35,875 miverina amin'ny voalohany. 1243 01:09:35,958 --> 01:09:38,916 Red nanome fanomezana ho an'ny ankizy tsara fitondran-tena, 1244 01:09:39,000 --> 01:09:41,500 ary nanampy tamin’ny fanaraha-maso ilay rahalahy momba ny hoe iza izy ireo. 1245 01:09:41,583 --> 01:09:44,583 Nanomboka nanao lisitra ilay rahalahy avy eo. 1246 01:09:44,666 --> 01:09:47,291 Ary Red foana tsy mahazo aina amin'izany. 1247 01:09:47,375 --> 01:09:50,833 Tsy tiany ny hevitra momba ny lisitra mihazakazaka ny ankizy ratsy fitondran-tena. 1248 01:09:51,958 --> 01:09:54,291 Lasa variana anefa ilay rahalahy. 1249 01:09:55,583 --> 01:09:59,708 Ka hoy ianao hoe rahalahin'i Dadabe Noely nanomboka ny Naughty List? 1250 01:09:59,791 --> 01:10:01,833 Eny. 1251 01:10:01,916 --> 01:10:04,375 Ary nanomboka nanasazy izy ny ankizy izay teo aminy. 1252 01:10:04,458 --> 01:10:07,750 Tezitra be i Red. 1253 01:10:07,833 --> 01:10:12,625 Dia nesoriny ny lisitra, ary tsy namela azy mihitsy ilay rahalahy. 1254 01:10:12,708 --> 01:10:15,625 Nivoaka irery izy, farany mifandray amin'ny mpamosavy, 1255 01:10:15,708 --> 01:10:18,541 izay tao anatin'ny lalao famaizana ihany koa, 1256 01:10:18,625 --> 01:10:22,041 miasa any Islandy ary faritany Nordic maro hafa. 1257 01:10:23,291 --> 01:10:26,791 Niaraka nandritra ny taona maro izy ireo, fa ratsy ny niafarany. 1258 01:10:28,250 --> 01:10:31,958 Manana anarana ny rahalahin'i Dadabe Noely, sa "rahalahin'i Santa" fotsiny? 1259 01:10:34,500 --> 01:10:36,500 Krampus no anarany. 1260 01:10:36,583 --> 01:10:38,791 [Milalao mozika mampatahotra] 1261 01:10:41,291 --> 01:10:44,083 Eny ary, mihainoa ahy. Tsy fantatro inona no miandry antsika eto, 1262 01:10:44,166 --> 01:10:45,500 fa ilay rahalahy, ilay mpamosavy, 1263 01:10:45,583 --> 01:10:48,208 tena mampidi-doza izy ireo, ary tsy amin'ny fomba mahazatra anao. 1264 01:10:48,291 --> 01:10:50,041 Raha hitanao izy ireo dia aza mirotsaka. 1265 01:10:50,125 --> 01:10:51,791 Koa aza mifidy ady amin'ny mpamosavy. 1266 01:10:51,875 --> 01:10:52,875 Azoko. 1267 01:10:52,958 --> 01:10:55,416 Raha eto i Nick dia mety ho izy tazonina ao am-ponja. 1268 01:10:55,500 --> 01:10:57,250 Misy varavarana ao ambadika izay ampiasain'ny mpiambina. 1269 01:10:57,333 --> 01:10:59,041 Tsy maintsy mitsambikina mangina isika teo an-tokotany, 1270 01:10:59,125 --> 01:11:00,958 nandalo ny guillotine, miditra sy midina ny loha. 1271 01:11:01,041 --> 01:11:02,041 Ny guillotines? 1272 01:11:02,125 --> 01:11:05,083 Aza mikasika na inona na inona koa na ahoana na ahoana. 1273 01:11:05,166 --> 01:11:07,750 Betsaka ny eto tsy avy amin'ny tontolo voajanahary izany. 1274 01:11:07,833 --> 01:11:09,708 Olombelona ianao, noho izany malemy. 1275 01:11:09,791 --> 01:11:12,541 Koa raha mila hikasika na inona na inona ianao, asaivo manao izany aho. 1276 01:11:14,125 --> 01:11:17,000 Andraso vetivety. Tsy olombelona ve ianao? 1277 01:11:17,083 --> 01:11:18,875 Toa olombelona ve aho? 1278 01:11:18,958 --> 01:11:20,958 [mozika mampatahotra] 1279 01:11:27,583 --> 01:11:29,166 [fantsona metaly] 1280 01:11:32,916 --> 01:11:35,000 [beep] 1281 01:11:35,083 --> 01:11:36,083 [fivarotana fitaovana] 1282 01:11:36,166 --> 01:11:37,333 [bip] 1283 01:11:42,625 --> 01:11:44,291 [fohy malefaka] 1284 01:11:48,791 --> 01:11:50,708 [fohy malefaka] 1285 01:11:50,791 --> 01:11:52,791 [mitendry mozika mampihoron-koditra] 1286 01:12:02,250 --> 01:12:03,583 [Jack] Aho. Koa mihainoa, ralehilahy. 1287 01:12:03,666 --> 01:12:07,083 Heveriko fa raha tsy mila ahy eto ianao, Mety hiverina amin'ny fiara fotsiny aho. 1288 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 Shh. 1289 01:12:11,291 --> 01:12:12,708 [mifofona] 1290 01:12:13,791 --> 01:12:16,583 - Hellhounds. - Hellhounds? 1291 01:12:18,250 --> 01:12:20,333 [misioka] 1292 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Mitsangàna. 1293 01:12:27,291 --> 01:12:29,250 [hohoho] 1294 01:12:31,625 --> 01:12:33,833 [mibitsibitsika] Ellen, variana izy ireo. 1295 01:12:33,916 --> 01:12:35,083 [kiaka] 1296 01:12:38,583 --> 01:12:40,083 [mikiakiaka] 1297 01:12:40,166 --> 01:12:42,708 - [mitabataba mafy] - [mitabataba] 1298 01:12:45,666 --> 01:12:48,291 [mozika mangina, mihenjana] 1299 01:13:12,416 --> 01:13:14,416 [Feo mihira] Ooh, ooh, ah, ah. 1300 01:13:14,500 --> 01:13:15,875 Ooh, ooh, cha, cha. 1301 01:13:15,958 --> 01:13:18,125 Aho, ô, ô, ah. 1302 01:13:18,208 --> 01:13:20,125 Ooh, ooh, cha, cha... 1303 01:13:20,208 --> 01:13:21,250 - Inona no nataonao? - [mitohy ny hira] 1304 01:13:21,333 --> 01:13:22,625 Inona no tianao tenenina hoe inona no nataoko? 1305 01:13:22,708 --> 01:13:24,000 Tsy nanao na inona na inona aho. 1306 01:13:24,083 --> 01:13:27,833 Aho, ô, ô, ah. Ooh, ooh, cha, cha. 1307 01:13:27,916 --> 01:13:29,458 Mpangalatra! 1308 01:13:30,958 --> 01:13:32,000 Masina masina. 1309 01:13:32,791 --> 01:13:35,041 - [hitsoka] - Whoa, whoa. 1310 01:13:35,125 --> 01:13:36,291 Cal! Cal! 1311 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 Callum Drift no anarako, komandin'ny E.L.F. 1312 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 - Tsy mpangalatra izahay. - [Jack] Eny, tsy mpangalatra izahay! 1313 01:13:40,000 --> 01:13:41,916 Tsy mpangalatra izahay! 1314 01:13:42,000 --> 01:13:44,083 - Oh! - [miambina 2 mitaraina] 1315 01:13:45,500 --> 01:13:47,166 Tao am-paosiny io. 1316 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 Eny ary, azoko hazavaina izany. 1317 01:13:48,583 --> 01:13:50,125 Afaka manazava izany aho. 1318 01:13:50,208 --> 01:13:52,000 [hidy clanks] 1319 01:13:56,583 --> 01:13:58,958 Nolazaiko taminareo hoe aza mikasika na inona na inona. 1320 01:13:59,041 --> 01:14:00,583 Fahadisoana tsy manan-tsiny izany. 1321 01:14:00,666 --> 01:14:04,083 Niezaka nangalatra sombin-javatra sarobidy ianao volamena avy amin'ny Tompo maizina amin'ny ririnina. 1322 01:14:04,166 --> 01:14:06,708 Tsy meloka ary tsy fahadisoana. 1323 01:14:06,791 --> 01:14:09,583 Eny ary, iza no mamela ny volamenany hivoaka fotsiny ao anaty vatam-bokatra misokatra? 1324 01:14:09,666 --> 01:14:12,041 Boaty fanomezam-boninahitra an'i Krampus izy io. 1325 01:14:12,125 --> 01:14:14,208 Tonga ny vahiny, mamela fanomezana ho azy. Nangalatra tamin'izany ianao. 1326 01:14:15,875 --> 01:14:17,791 Tsy tokony ho gaga aho. 1327 01:14:19,250 --> 01:14:21,500 Izany ve no mahatonga ahy ho ao anaty lisitra? 1328 01:14:21,583 --> 01:14:23,750 Nandiso fanantenana ahy koa ianao ry Cal? 1329 01:14:23,833 --> 01:14:27,875 Tsy manantena anao aho ry Jack, ka tsy mety diso fanantenana aho. 1330 01:14:34,708 --> 01:14:36,708 Fantatrao fa manana olana manokana aho. 1331 01:14:36,791 --> 01:14:39,625 Mitrosa vola be amin'olona aho izay tsy ananako. 1332 01:14:39,708 --> 01:14:42,750 Hitako io antontam-bolamena goavana io mipetraka eo. 1333 01:14:42,833 --> 01:14:45,458 Raha jerena amin'ny fomba iray, inona no safidy nananako? 1334 01:14:45,541 --> 01:14:48,583 Manana ny safidy rehetra ianao. Safidy daholo izany. 1335 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Tsy mitranga fotsiny ianao ho ao anaty lisitra, Jack. 1336 01:14:50,791 --> 01:14:53,333 Mametraka ny tenanao eo ianao. 1337 01:14:53,416 --> 01:14:55,375 Manapa-kevitra ny hangalatra volamena ianao. 1338 01:14:55,458 --> 01:14:59,541 Manapa-kevitra ny tsy hijery afa-tsy ny tenanao ianao ambonin’ny olona rehetra eto ambonin’ny tany. 1339 01:14:59,625 --> 01:15:02,791 Ny tsirairay amin'ireo ankizy ireo izay miantehitra aminay. 1340 01:15:04,833 --> 01:15:07,416 Manantena ahy hanao ny asako. 1341 01:15:13,083 --> 01:15:19,208 Nilaza foana i Nick fa isaky ny fanapahan-kevitra, na lehibe na kely, dia fahafahana. 1342 01:15:21,291 --> 01:15:22,500 Ho tsara tarehy? 1343 01:15:22,583 --> 01:15:24,708 Mba ho tsara. 1344 01:15:24,791 --> 01:15:26,125 Na tsia. 1345 01:15:29,416 --> 01:15:32,083 Indray andro aho tsy hisotro ronono. 1346 01:15:32,166 --> 01:15:33,833 Dia mitranga izany. 1347 01:15:34,833 --> 01:15:37,666 Taorian’ny 542 taona. 1348 01:15:40,166 --> 01:15:42,291 Nametra-pialana aho omaly. 1349 01:15:42,375 --> 01:15:43,791 nataonao? 1350 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Nahoana? 1351 01:15:48,833 --> 01:15:50,500 Tsy hitako intsony ilay izy. 1352 01:15:51,583 --> 01:15:52,833 Tsy nahita inona? 1353 01:15:57,083 --> 01:15:58,708 Tsy maninona. 1354 01:16:01,791 --> 01:16:04,791 [♪ FOVOS: "Hypnos"] 1355 01:16:09,916 --> 01:16:11,833 [fandrenesana lakolosy] 1356 01:16:11,916 --> 01:16:14,125 [mpitsara] Ny fikasihana fahatelo. 1357 01:16:16,000 --> 01:16:17,291 [mozika mifarana] 1358 01:16:17,375 --> 01:16:19,208 [mihoby] 1359 01:16:20,291 --> 01:16:21,875 Izy ve izany? 1360 01:16:26,000 --> 01:16:29,166 [resaka mangina] 1361 01:16:29,250 --> 01:16:31,208 [milalao mozika mistery] 1362 01:16:31,291 --> 01:16:32,875 Inona no ataon'izy ireo? 1363 01:16:32,958 --> 01:16:34,583 [mivazavaza, mimenomenona] 1364 01:16:34,666 --> 01:16:36,875 [hehy] 1365 01:16:36,958 --> 01:16:39,166 Milalao Krampusschlap izy ireo. 1366 01:16:40,541 --> 01:16:42,750 Krampusschlap? 1367 01:16:42,833 --> 01:16:44,916 Io no lalao ofisialin'ny Krampusnacht. 1368 01:16:47,791 --> 01:16:49,833 [mitomany ny mpanohitra] 1369 01:16:52,583 --> 01:16:54,875 [mimenomenona mafy] 1370 01:16:54,958 --> 01:16:57,375 [mihoby ny vahoaka] 1371 01:16:57,458 --> 01:17:02,791 Mbola tsy resy, Tompo Dread Krampus! 1372 01:17:02,875 --> 01:17:05,916 [mitohy ny fihobiana] 1373 01:17:08,750 --> 01:17:10,458 [mihena ny fihobiana] 1374 01:17:12,250 --> 01:17:14,500 Callum Drift. 1375 01:17:14,583 --> 01:17:16,000 Tompo Krampus. 1376 01:17:17,083 --> 01:17:20,166 Vao manomboka ny fety, 1377 01:17:20,250 --> 01:17:22,916 fa tsy tadidiko ny nanasa anao. 1378 01:17:28,041 --> 01:17:31,166 Tsy tokony ho eto ianao. 1379 01:17:31,250 --> 01:17:33,666 Fantatrao fa tsy tokony ho eto ianao, 1380 01:17:33,750 --> 01:17:36,375 ary mbola eto ianao. 1381 01:17:36,458 --> 01:17:38,166 Ary miaraka amin'ny maty. 1382 01:17:39,416 --> 01:17:41,291 Izaho no Jack O'Malley. 1383 01:17:41,375 --> 01:17:42,833 Tsy... tsy... 1384 01:17:42,916 --> 01:17:45,333 Tsy izahay akory... Ny tiako holazaina dia mazava ho azy fa izahay... 1385 01:17:45,416 --> 01:17:47,041 Vao nifankahita taminy aho androany. 1386 01:17:47,125 --> 01:17:49,166 Nirongo fitaovam-piadiana tamin’izany ilay lehibe. 1387 01:17:50,250 --> 01:17:52,125 Vambrace Avaratra. 1388 01:17:52,208 --> 01:17:53,583 Misaotra anao. 1389 01:17:53,666 --> 01:17:57,125 Izay tiako ho an'ny Krismasy ihany. 1390 01:17:57,208 --> 01:17:59,333 Krampus, azoko hazavaina... 1391 01:17:59,416 --> 01:18:01,750 Miezaka mitady azy ianao, 1392 01:18:01,833 --> 01:18:04,333 ary noheverinao fa ho eto izy. 1393 01:18:05,750 --> 01:18:07,583 Eny, fantaro hoe, Northerner. 1394 01:18:11,166 --> 01:18:12,708 Tsy eto izy. [mihomehy] 1395 01:18:12,791 --> 01:18:14,833 [Miara-mihomehy ny hafa] 1396 01:18:14,916 --> 01:18:17,875 Omaly hariva izy no nentina avy amin'ny fitambaran'ny Mpamosavy. 1397 01:18:19,041 --> 01:18:21,208 Ary fantatro fa tsy ela akory izay izy no teto. 1398 01:18:22,416 --> 01:18:25,666 Miampanga ahy zavatra ve ianao ry Drift? 1399 01:18:25,750 --> 01:18:28,708 Niara-niasa ianao sy izy indray mandeha. 1400 01:18:28,791 --> 01:18:31,666 Mirenireny any ambanivohitra, vohitra. 1401 01:18:31,750 --> 01:18:33,166 Manasazy olona. 1402 01:18:33,250 --> 01:18:34,916 Eny. 1403 01:18:36,041 --> 01:18:37,666 Be voninahitra anefa izy tamin’izay. 1404 01:18:37,750 --> 01:18:39,000 [hehy] 1405 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Ogre 18 metatra ny haavony. 1406 01:18:41,250 --> 01:18:43,333 Hoditry ny elefanta. 1407 01:18:43,416 --> 01:18:46,625 Ny rambony goavam-be. 1408 01:18:47,791 --> 01:18:52,041 Ary eny, manasazy toy ny ririnina masiaka indrindra. 1409 01:18:52,125 --> 01:18:55,958 Nisy fotoana nahafinaritra niarahanay. 1410 01:18:57,625 --> 01:18:59,708 Saingy nandao izany asa izany aho, tadidio? 1411 01:18:59,791 --> 01:19:05,000 Nandany 700 taona aho nandrahona ny ratsy fanahy, 1412 01:19:05,083 --> 01:19:08,041 miezaka ny hampatahotra azy ireo ho amin'ny fahamendrehana. 1413 01:19:08,125 --> 01:19:10,000 Nataoko ny anjarako! 1414 01:19:11,250 --> 01:19:13,583 Ny fanasaziana tokana ataoko izao... 1415 01:19:15,541 --> 01:19:18,333 - ... dia natao fialamboly. - [hehy] 1416 01:19:18,416 --> 01:19:20,250 Toy ny namako tsara eto... 1417 01:19:20,333 --> 01:19:24,500 - [mitaraina moramora] - ... mankafy ny andohany amin'ny Krampusnacht. 1418 01:19:24,583 --> 01:19:26,291 Saingy tsy Krampusnacht izao. 1419 01:19:26,375 --> 01:19:29,333 Ao amin'ity trano ity, Northerner, 1420 01:19:29,416 --> 01:19:33,625 - Krampusnacht foana io! - [mihoby] 1421 01:19:33,708 --> 01:19:35,583 [Mihira hira] Ooh, ooh, ah, ah! Ahy, ô, ô! 1422 01:19:35,666 --> 01:19:38,208 - Ah, ahy, ah! Aho, ô, ô! - [Krampus mihiaka] 1423 01:19:38,291 --> 01:19:40,083 Ahy, ô, ô! Ahy, ahy, ahy! 1424 01:19:40,166 --> 01:19:43,500 Aho, ô, ô! Ahy, ô, ô! Ahy, ahy, ahy! 1425 01:19:43,583 --> 01:19:45,833 Aho, ô, ô! Ahy, ô, ô! 1426 01:19:45,916 --> 01:19:48,166 - Krampus! - Ah, ahy, ah! Ooh... 1427 01:19:48,250 --> 01:19:49,250 [mijanona ny hira] 1428 01:19:49,333 --> 01:19:50,500 Nahoana izy no teto? 1429 01:19:51,583 --> 01:19:53,500 - [flame whooshes] - [vakivaky ny goblet] 1430 01:19:53,583 --> 01:19:56,875 Taona maro lasa izay, dia nanome ahy fanomezana izy. 1431 01:19:56,958 --> 01:19:59,166 Tonga izy satria te hiverina. 1432 01:19:59,250 --> 01:20:01,541 Fanomezana? Fanomezana inona? 1433 01:20:01,625 --> 01:20:03,791 Ny Glaskäfig. 1434 01:20:03,875 --> 01:20:07,458 Eo amin'ny tarehiny, globe lanezy fitaratra tsotra, 1435 01:20:07,541 --> 01:20:11,166 fa ny tena tanjony dia ratsy. 1436 01:20:11,250 --> 01:20:13,000 Manasazy mafy. 1437 01:20:13,083 --> 01:20:16,041 Te hanasazy azy rehetra izy. 1438 01:20:16,125 --> 01:20:19,750 Ny Glaskäfig dia irery. 1439 01:20:19,833 --> 01:20:22,125 Fonja iray monja. 1440 01:20:23,208 --> 01:20:24,791 Krampus, mila mitady azy aho. 1441 01:20:30,541 --> 01:20:31,750 Avelao aho handeha. 1442 01:20:33,625 --> 01:20:36,083 Ary nahoana... 1443 01:20:36,166 --> 01:20:38,166 hataoko ve izany? 1444 01:20:41,000 --> 01:20:42,833 Satria mila azy isika. 1445 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 Ankehitriny dia mila azy isika mihoatra noho ny taloha. 1446 01:20:47,708 --> 01:20:49,041 Ary fantatrao izany. 1447 01:20:51,541 --> 01:20:53,166 Avelao aho handeha. 1448 01:21:03,125 --> 01:21:05,125 Northerner. 1449 01:21:05,208 --> 01:21:07,500 Tsy handeha ho aiza ianao. 1450 01:21:08,875 --> 01:21:11,541 Ianao, mivoaha. 1451 01:21:11,625 --> 01:21:14,208 Ary ampitao ity hafatra ity ho an'io scum MORA io. 1452 01:21:14,291 --> 01:21:17,583 Misy vidiny ny fidiran'io. 1453 01:21:17,666 --> 01:21:20,875 Ankehitriny sy mandrakizay, 1454 01:21:20,958 --> 01:21:23,208 Ahy ny Drift. 1455 01:21:24,708 --> 01:21:26,750 [hehy] 1456 01:21:26,833 --> 01:21:28,708 Ka afaka aho... 1457 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 miala eto fotsiny? 1458 01:21:31,666 --> 01:21:32,833 Manoro hevitra anao aho hihazakazaka. 1459 01:21:36,250 --> 01:21:38,958 Hianatra hitia azy ianao eto. 1460 01:21:40,041 --> 01:21:41,708 Ento izy. 1461 01:21:41,791 --> 01:21:43,875 [Mimonomonona, mihomehy ny vahoaka] 1462 01:21:43,958 --> 01:21:47,416 Andraso. Andraso, andraso, andraso, andraso. Miala tsiny. Andraso. 1463 01:21:47,500 --> 01:21:49,041 Um, uh, L-Tompo... uh, Tompoko... 1464 01:21:49,125 --> 01:21:51,958 Tompo Krampus, um... 1465 01:21:52,041 --> 01:21:53,541 izaho sy ianao tsy dia hafa loatra. 1466 01:21:58,125 --> 01:22:01,000 Tena samy hafa isika, fa heveriko misy zavatra iombonantsika. 1467 01:22:01,083 --> 01:22:03,416 Ah. Ianao izao? 1468 01:22:03,500 --> 01:22:04,708 Yeah. 1469 01:22:04,791 --> 01:22:07,583 Ny tiako holazaina dia mamely ahy ho lehilahy ianao izay tia miala voly. 1470 01:22:07,666 --> 01:22:08,875 Mpiloka kely? 1471 01:22:08,958 --> 01:22:10,375 Eny ary, izaho koa. 1472 01:22:10,458 --> 01:22:14,833 Ankehitriny, rehefa tonga teto izahay, dia nilaza tamiko ny vadiko izay noheveriny fa haharesy anao 1473 01:22:14,916 --> 01:22:17,833 amin'ny lalaonao, eh, Krampusschlap. 1474 01:22:17,916 --> 01:22:19,833 - Inona? - [hehy] 1475 01:22:19,916 --> 01:22:23,000 Ankehitriny, tamin'ny voalohany, dia hoy aho hoe, "Tsia." 1476 01:22:23,083 --> 01:22:25,833 Fa arakaraka ny fahitako azy mikoropaka, Manomboka tiako ny alaheloko, 1477 01:22:25,916 --> 01:22:28,541 ka henoy fotsiny aho. 1478 01:22:28,625 --> 01:22:31,625 Raha mandresy ianao dia mankany amin'ny fonjanao mandrakizay izahay. 1479 01:22:31,708 --> 01:22:34,708 Raha mandresy izy dia mandeha izahay. 1480 01:22:35,791 --> 01:22:37,750 Raha tsy hoe tsy tianao noho ny antony. 1481 01:22:37,833 --> 01:22:39,583 Ny tiako holazaina dia azoko izany. Lehilahy lehibe izy. 1482 01:22:39,666 --> 01:22:41,250 Tsy misy henatra. 1483 01:22:41,333 --> 01:22:42,625 Betsaka ny olona mijery. 1484 01:22:48,125 --> 01:22:50,583 Imbeciles. 1485 01:22:50,666 --> 01:22:52,750 - Tiako izy izany. - [mihoby ny vahoaka] 1486 01:22:52,833 --> 01:22:54,458 - Oh. - [ny vahoaka mihira] Ooh, ooh, ah, ah! 1487 01:22:54,541 --> 01:22:56,500 Ahy, ô, ô! Ahy, ahy, ahy! 1488 01:22:56,583 --> 01:22:59,125 [Mitohy ny fihirana an-tany lavitra] 1489 01:22:59,208 --> 01:23:01,958 {\an8}- [Mikiakiaka mafy i Ellen] - [Mivovo masiaka ny hellhounds] 1490 01:23:02,041 --> 01:23:03,458 {\an8}[fandrenesana lakolosy] 1491 01:23:03,541 --> 01:23:06,000 [mihoby] 1492 01:23:06,083 --> 01:23:08,708 Atsipazo ilay osy. 1493 01:23:13,500 --> 01:23:15,250 [mihena ny fihobiana] 1494 01:23:17,458 --> 01:23:20,291 Toy izao ny fitsipika: 1495 01:23:20,375 --> 01:23:23,708 Ny mpifaninana hifanakalo kapoka. 1496 01:23:23,791 --> 01:23:27,500 Izay voadona voalohany na maty no resy. 1497 01:23:33,041 --> 01:23:34,541 Fikasihana voalohany. 1498 01:23:34,625 --> 01:23:36,250 Ianao izany. 1499 01:23:36,333 --> 01:23:37,875 [misento] 1500 01:23:37,958 --> 01:23:39,958 [mozika mangina, mihenjana] 1501 01:23:47,875 --> 01:23:50,500 Fantatrao fa tena maniry aho fa hisy fomba iray hafa ahafahantsika manao izany. 1502 01:23:50,583 --> 01:23:52,541 - [Mitaraina ny vahoaka] - Andao. 1503 01:23:52,625 --> 01:23:54,416 Azoko antoka fa manao izany ianao. 1504 01:23:55,500 --> 01:23:57,916 Mbola rahalahinao ihany izy. 1505 01:23:58,000 --> 01:23:59,625 Ary tsy nilavo lefona taminao mihitsy izy. 1506 01:24:00,708 --> 01:24:02,041 Inona no ho fantatrao momba izany? 1507 01:24:02,125 --> 01:24:03,958 fantatro izy. 1508 01:24:07,541 --> 01:24:09,625 Raiso ny "schlap" tsara indrindra anananao. 1509 01:24:15,625 --> 01:24:18,250 [fananganana mozika mihenjana] 1510 01:24:18,333 --> 01:24:19,875 [mivazavaza] 1511 01:24:20,958 --> 01:24:23,333 [mimonomonona ny vahoaka] 1512 01:24:25,583 --> 01:24:27,000 Mahaliana. 1513 01:24:28,416 --> 01:24:29,500 Ny anjarako. 1514 01:24:29,583 --> 01:24:32,250 [mihoby] 1515 01:24:32,333 --> 01:24:34,208 [mimenomenona] 1516 01:24:36,333 --> 01:24:38,583 Afaka mamindra fo aho 1517 01:24:38,666 --> 01:24:41,291 ary vonoy izy amin'ny fikasihana voalohany. 1518 01:24:41,375 --> 01:24:44,500 Inona anefa no hahafinaritra, eh? [mitsiky] 1519 01:24:44,583 --> 01:24:47,250 [hehy] 1520 01:24:49,625 --> 01:24:51,708 [Nifoka mafy i Callum] 1521 01:24:53,125 --> 01:24:54,750 [mitaraina] 1522 01:24:55,833 --> 01:24:57,250 Andriamanitra ô. 1523 01:24:57,333 --> 01:24:59,958 [fananganana mozika mihenjana] 1524 01:25:06,833 --> 01:25:08,458 [vahoaka mihoby, mihomehy] 1525 01:25:08,541 --> 01:25:10,208 [mimenomenona mafy ny mpijery] 1526 01:25:10,291 --> 01:25:11,916 [mitaraina] 1527 01:25:12,000 --> 01:25:13,750 Hey, ry namana. Tsy maninona ianao? 1528 01:25:13,833 --> 01:25:15,750 Nasiany tehamaina fotsiny aho. 1529 01:25:15,833 --> 01:25:17,125 Eny, tena nahamenatra izany. 1530 01:25:17,208 --> 01:25:20,166 Tiako ity lalao ity! 1531 01:25:20,250 --> 01:25:22,291 Tsy haiko... tsy ho resiny izy. Izy dia andriamanitra ririnina. izaho... 1532 01:25:22,375 --> 01:25:23,875 [Jack] Mitsangàna fotsiny. Matokia ahy. 1533 01:25:23,958 --> 01:25:25,875 [Mitomany] Tsy afaka... 1534 01:25:32,000 --> 01:25:34,250 Fikasihana faharoa. 1535 01:25:36,375 --> 01:25:38,125 Oh. Miala tsiny. 1536 01:25:38,208 --> 01:25:39,750 [hehy] 1537 01:25:39,833 --> 01:25:42,166 [mimenomenona, misento] 1538 01:25:42,250 --> 01:25:44,541 Avelao aho hanamora anao. 1539 01:25:47,250 --> 01:25:48,250 [fihomehezana miparitaka] 1540 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Andeha ary. 1541 01:25:49,916 --> 01:25:51,541 [mimenomenona] 1542 01:25:53,333 --> 01:25:54,708 Andeha ary. 1543 01:25:58,583 --> 01:25:59,875 Eo moa. 1544 01:25:59,958 --> 01:26:02,166 [fananganana mozika mihenjana] 1545 01:26:03,250 --> 01:26:05,000 [bip, mitsoriaka] 1546 01:26:06,875 --> 01:26:08,916 [fantsona metaly] 1547 01:26:09,000 --> 01:26:11,250 [Mitomany i Callum] 1548 01:26:14,125 --> 01:26:17,125 [mozika dramatique] 1549 01:26:20,125 --> 01:26:21,500 Sarony izahay. 1550 01:26:23,208 --> 01:26:25,375 [mitaraina] 1551 01:26:26,041 --> 01:26:27,166 [mikiakiaka] 1552 01:26:29,250 --> 01:26:31,000 [mivazavaza] 1553 01:26:31,083 --> 01:26:32,875 [mikiakiaka] 1554 01:26:32,958 --> 01:26:35,000 [mimenomenona sy mitaraina] 1555 01:26:37,625 --> 01:26:40,000 [mivazavaza sy mikiakiaka] 1556 01:26:41,291 --> 01:26:43,333 [bleats] 1557 01:26:45,583 --> 01:26:46,666 [Mikoropaka elektrika] 1558 01:26:57,541 --> 01:26:59,750 [Milalao mozika mafy] 1559 01:27:03,125 --> 01:27:05,833 - [Ellen mikiakiaka] - [mivovona ny hellhounds] 1560 01:27:05,916 --> 01:27:07,458 [Callum] Ellen, andao! 1561 01:27:09,166 --> 01:27:10,916 [hohoho] 1562 01:27:12,750 --> 01:27:14,833 [mivovo] 1563 01:27:16,416 --> 01:27:18,958 [samy misento] 1564 01:27:24,625 --> 01:27:26,541 [mihomehy] 1565 01:27:26,625 --> 01:27:28,500 Nihevitra aho fa nanana namana maloka. 1566 01:27:28,583 --> 01:27:30,791 [samy mihomehy] 1567 01:27:30,875 --> 01:27:32,458 Tsy mino aho fa nandaitra izany. 1568 01:27:32,541 --> 01:27:34,833 Eny, miala tsiny amin'izany. Izay ihany no azoko nambara. 1569 01:27:34,916 --> 01:27:36,416 Tsia, mahafinaritra izany. 1570 01:27:36,500 --> 01:27:38,125 Oh. 1571 01:27:39,416 --> 01:27:40,833 diso hevitra aho. 1572 01:27:40,916 --> 01:27:42,875 [mihomehy] 1573 01:27:42,958 --> 01:27:45,750 Tsy araka ny nantenainao avy amin'ny Class Four Naughty Lister, sa tsy izany? 1574 01:27:45,833 --> 01:27:47,041 Eny, Level Four izany. 1575 01:27:47,125 --> 01:27:48,750 - Ah. - Fa izay no lazaiko. 1576 01:27:48,833 --> 01:27:51,208 Afaka niala ianao fa tsy nandeha. 1577 01:27:52,750 --> 01:27:54,166 Misaotra anao. 1578 01:27:55,458 --> 01:27:57,791 [Misento] Eny ary. 1579 01:27:57,875 --> 01:27:59,666 Tokony handeha hitady ny lehilahy ve izahay? 1580 01:28:00,750 --> 01:28:02,833 Andao hamonjy Krismasy. 1581 01:28:04,583 --> 01:28:06,208 marina. 1582 01:28:06,291 --> 01:28:07,250 Lazao izany. 1583 01:28:07,333 --> 01:28:09,208 - Tsy afaka aho. - Eny, azonao atao. Lazao izany. 1584 01:28:09,291 --> 01:28:10,625 - Tsy tiako izany. - Andao hamonjy ny Krismasy. 1585 01:28:10,708 --> 01:28:11,875 Tsy hiteny izany aho. 1586 01:28:11,958 --> 01:28:15,708 Mila anao aho hilaza hoe, "Andao hanavotra ny Krismasy." 1587 01:28:15,791 --> 01:28:18,125 Tsara izany. Andriamanitra. Okay. 1588 01:28:18,208 --> 01:28:19,916 [antsasaky ny fo] Andao hamonjy Krismasy. 1589 01:28:20,000 --> 01:28:21,875 Tena nahatsiravina izany. 1590 01:28:21,958 --> 01:28:23,125 [misento] Okay. 1591 01:28:23,208 --> 01:28:25,458 Eny ary, eny. [manadio tenda] 1592 01:28:25,541 --> 01:28:27,583 [misento] 1593 01:28:27,666 --> 01:28:29,458 Andao hamonjy Krismasy. 1594 01:28:29,541 --> 01:28:31,333 - Ao izany. - Tsara izany. 1595 01:28:31,416 --> 01:28:34,041 Eny ary, noho izany ny, uh, snow globe, inona no ifandraisan'izany? 1596 01:28:34,125 --> 01:28:35,291 Ny "kisoa mamirapiratra"? 1597 01:28:35,375 --> 01:28:37,958 Glaskäfig. Alemà izy io ho an'ny "cage fitaratra". 1598 01:28:38,041 --> 01:28:39,250 Eny, ahoana ny hevitrao Miezaka manao izany i Gryla? 1599 01:28:39,333 --> 01:28:41,208 - Misy ve... - Shh. 1600 01:28:41,291 --> 01:28:43,208 [Jack, nanako] ...Miezaka i Gryla...? 1601 01:28:43,291 --> 01:28:45,250 [Milalao mozika mampatahotra] 1602 01:28:45,333 --> 01:28:47,041 Tsy maintsy mandeha izahay. 1603 01:28:49,041 --> 01:28:50,666 Neny. 1604 01:28:50,750 --> 01:28:53,708 Vonona hiatrika fitsapana hafa. 1605 01:28:53,791 --> 01:28:55,000 Tsara. 1606 01:28:55,083 --> 01:28:57,458 Ny anarana manaraka ao anaty lisitra? 1607 01:28:57,541 --> 01:28:59,916 Tsia. 1608 01:29:00,000 --> 01:29:02,333 Manana hevitra tsara kokoa aho. 1609 01:29:02,416 --> 01:29:04,458 [mitabataba ny kodiarana] 1610 01:29:04,541 --> 01:29:06,541 Nilaza izy fa te hanasazy azy rehetra. 1611 01:29:06,625 --> 01:29:08,583 Toa ny Glaskäfig izany natao ho an'olona iray ihany. 1612 01:29:08,666 --> 01:29:13,083 Azo atao ve ny manao bebe kokoa momba azy ireo miaraka amin'ny ody ody na... 1613 01:29:13,166 --> 01:29:14,916 Mila an'arivony tapitrisa izy ireo. 1614 01:29:15,000 --> 01:29:17,458 Tena mahery izy, fa fanandratana lehibe ho an'ny mpanao conjurer izany. 1615 01:29:18,541 --> 01:29:19,625 Okay. 1616 01:29:19,708 --> 01:29:22,500 Ny tiako holazaina dia ny hany toerana misy azy izany karazana fahaiza-manao izany ... 1617 01:29:22,583 --> 01:29:23,875 Tandremo! 1618 01:29:23,958 --> 01:29:26,166 [mitabataba ny pneu] 1619 01:29:28,791 --> 01:29:31,125 [♪ Tchaikovsky's "Dance of ny Sugar Plum Fairy" amin'ny piano] 1620 01:29:42,708 --> 01:29:44,708 ♪ ♪ 1621 01:29:48,541 --> 01:29:50,750 Izany zavatra mitranga aminao matetika? 1622 01:29:51,833 --> 01:29:55,375 Mpilalao piano tsy fantatra eo afovoan'ny lalambe alemana. 1623 01:29:55,458 --> 01:29:57,833 Tsia. Tsy fahita firy izany. 1624 01:30:04,541 --> 01:30:05,958 Ho anao izany. 1625 01:30:06,041 --> 01:30:08,500 Eny, tsy mikasika izany zavatra izany aho. 1626 01:30:08,583 --> 01:30:11,083 Miverena fotsiny amin'ny kamiao. Hitondra fiara izahay manodidina ny piano mihantona. 1627 01:30:11,166 --> 01:30:13,666 - Tsy maintsy manokatra izany isika. - [misento] 1628 01:30:13,750 --> 01:30:16,375 Izao... izao no manomboka. 1629 01:30:16,458 --> 01:30:18,416 Manao izany ianao. 1630 01:30:26,208 --> 01:30:27,625 [maneno malefaka] 1631 01:30:27,708 --> 01:30:31,166 - [Filalaovana tady diso, fijanonana ny mozika] - Oh, hitanareo? 1632 01:30:32,291 --> 01:30:34,083 - [mihovitrovitra ny finday] - [misento] 1633 01:30:35,500 --> 01:30:37,000 Dylan. 1634 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Nandefa ahy ve ianao io fanomezana adala io fa tsy tonga amin'izany zavatra izany? 1635 01:30:40,333 --> 01:30:41,958 Andraso, inona? 1636 01:30:42,041 --> 01:30:44,000 Satria raha tsy te ho tonga ianao, Tsy miraharaha aho. 1637 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Te ho any aho. Tena nanao izany aho. 1638 01:30:46,166 --> 01:30:48,208 - Avy eo misy zavatra ... - Ajanony fotsiny, okay? 1639 01:30:48,291 --> 01:30:51,458 Tsy mila mody ianao fa ny reniko no manenina anao. 1640 01:30:51,541 --> 01:30:52,875 Tsy mody aho. 1641 01:30:52,958 --> 01:30:55,166 - Tena te hahita lalana aho... - Tsy tonga na inona na inona ianao. 1642 01:30:55,250 --> 01:30:56,958 Eny, izaho... fantatro. 1643 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 - Fantatro. - Na inona na inona 1644 01:30:58,375 --> 01:31:01,666 Tsy maintsy mandeha aho. Aza mandefa ahy fotsiny misy fanomezana adaladala kokoa, okay? 1645 01:31:01,750 --> 01:31:04,166 Andraso, andraso. Dylan, inona no tianao holazaina amin'izany? 1646 01:31:04,250 --> 01:31:05,333 Ity zavatra ity. 1647 01:31:05,416 --> 01:31:07,041 [Milalao mozika mampatahotra] 1648 01:31:07,125 --> 01:31:09,291 - Dylan, aza kitihina izany. Andraso. - Tsia, aza. 1649 01:31:09,375 --> 01:31:11,166 Tena mieritreritra ve ianao hoe misy inona... 1650 01:31:11,250 --> 01:31:12,833 Dylan, mihainoa ahy. Ataovy ambany izany. 1651 01:31:12,916 --> 01:31:14,750 Satria eto aho hilaza aminao fa... 1652 01:31:14,833 --> 01:31:16,166 [Jack] Inona ity? 1653 01:31:16,250 --> 01:31:17,458 F'inona no mitranga? 1654 01:31:18,541 --> 01:31:21,666 [fitarainana malefaka, demonia] 1655 01:31:21,750 --> 01:31:22,958 Inona no mitranga? 1656 01:31:23,041 --> 01:31:25,125 - Apetraho izany! - [hohoho] 1657 01:31:26,541 --> 01:31:28,583 Nankaiza izy? Nankaiza izy? 1658 01:31:28,666 --> 01:31:29,875 Tsy fantatro. 1659 01:31:34,333 --> 01:31:36,166 Jack. 1660 01:31:37,291 --> 01:31:38,458 [fitarainana malefaka, demonia] 1661 01:31:38,541 --> 01:31:39,708 Zanako io. 1662 01:31:41,250 --> 01:31:42,708 Tadiavo aho. 1663 01:31:42,791 --> 01:31:45,041 [hohoho] 1664 01:31:47,916 --> 01:31:50,250 [Milalao mozika mahery vaika] 1665 01:31:50,333 --> 01:31:53,000 - [mifoka rivotra] - [feo tsy mazava] 1666 01:31:54,375 --> 01:31:57,000 - [Mikoropaka elektrika] - [Dylan] Dada? 1667 01:31:57,083 --> 01:31:59,083 - Dada a! F'inona no mitranga? - Dylan. 1668 01:31:59,166 --> 01:32:00,375 Aiza isika izao? 1669 01:32:03,291 --> 01:32:04,625 Andriamanitra ô. 1670 01:32:04,708 --> 01:32:06,125 [ dian-tongotra mavesatra] 1671 01:32:06,208 --> 01:32:07,750 Andriamanitro ô. 1672 01:32:10,750 --> 01:32:12,041 Nahomby izany. 1673 01:32:12,125 --> 01:32:13,583 [mitomany] 1674 01:32:16,125 --> 01:32:19,208 Mm. Jack O'Malley. 1675 01:32:19,291 --> 01:32:21,291 Ambaratonga fahefatra. 1676 01:32:21,375 --> 01:32:24,583 Tena fomba tsara hanombohana ny fanangonako. 1677 01:32:24,666 --> 01:32:27,416 Ento ny famokarana an-tserasera. 1678 01:32:30,750 --> 01:32:33,750 - [mihodina ny milina] - [Mikoropaka elektrika] 1679 01:32:46,958 --> 01:32:52,416 Anio alina dia hanatitra ny iray amin'ireto aho ho an'ny deviant tsirairay ao anaty lisitra. 1680 01:32:52,500 --> 01:32:55,500 Ary rehefa mifoha izy ireo ka manokatra ny fanomezany, 1681 01:32:55,583 --> 01:32:57,583 hanatevin-daharana ny fanangonako izy ireo, 1682 01:32:57,666 --> 01:33:01,583 ary hisy izao tontolo izao eo an-tanan’ny marina. 1683 01:33:01,666 --> 01:33:02,833 Farany. 1684 01:33:03,916 --> 01:33:07,083 Anio hariva dia manao ny diako aho. 1685 01:33:10,375 --> 01:33:11,458 Tale, manana Drift izahay. 1686 01:33:11,541 --> 01:33:12,791 Inona no nitranga? 1687 01:33:12,875 --> 01:33:14,416 Inona no fantatrao momba ny Glaskäfig? 1688 01:33:14,500 --> 01:33:16,791 Globe oram-panala angano nampiasaina hanagadrana ny ratsy fanahy. 1689 01:33:16,875 --> 01:33:18,291 Krampus manana izany. Nahoana? 1690 01:33:18,375 --> 01:33:20,291 Tsy izay intsony. Ny mpamosavy dia manana izany. 1691 01:33:20,375 --> 01:33:21,875 Ary heveriko fa miezaka izy hanasazy izay rehetra ao anaty lisitra. 1692 01:33:21,958 --> 01:33:22,958 Andraso. Moramora. 1693 01:33:23,041 --> 01:33:24,375 O'Malley vao navoaka 1694 01:33:24,458 --> 01:33:26,250 - ary nanjavona. - Inona? 1695 01:33:26,333 --> 01:33:27,458 Ny zanany koa. 1696 01:33:27,541 --> 01:33:29,250 Ry Tompo malala ô. 1697 01:33:29,333 --> 01:33:31,416 - Rivo ny tenifototr'i O'Malley. - [teknolojia] Eny, Tale. 1698 01:33:33,125 --> 01:33:36,208 Zoe, heveriko fa miezaka izy hamokatra betsaka ny Glaskäfig. 1699 01:33:36,291 --> 01:33:38,000 - Ahoana no hahavitany an'izany? - Eritrereto izany. 1700 01:33:38,083 --> 01:33:40,708 Inona ny toerana iray azo atao amin'ny zavatra toy izany? 1701 01:33:40,791 --> 01:33:42,083 Ny Tendrontany Avaratra? 1702 01:33:42,166 --> 01:33:44,208 Saingy tsy ao i Nick. Ny complex dia mihazakazaka amin'ny heriny. 1703 01:33:44,291 --> 01:33:46,250 Tsy mety izany. 1704 01:33:46,333 --> 01:33:48,583 - Raha tsy hoe... - Raha tsy niala mihitsy izy. 1705 01:33:48,666 --> 01:33:52,625 - Fa ny snowcat, ny fiaramanidina. - Drone, diversion. 1706 01:33:54,458 --> 01:33:55,875 Mbola ao i Nick. 1707 01:33:55,958 --> 01:33:59,583 Tale, tsy mandray aho famantarana ho an'ny mpanara-dia an'i O'Malley. 1708 01:34:01,625 --> 01:34:03,625 Satria ao ambanin'ny dome izy. 1709 01:34:03,708 --> 01:34:05,875 Fa efa niresaka aho amin'ny ekipanao mandritra ny alina 1710 01:34:05,958 --> 01:34:07,791 Manana? 1711 01:34:11,500 --> 01:34:12,916 Andramo Partridge. 1712 01:34:13,000 --> 01:34:15,166 - Mifandray amin'ny Partridge. - Eny, tale. 1713 01:34:17,208 --> 01:34:20,000 - Salama. Kal. - Hey. Manao ahoana ianao, MC? 1714 01:34:20,083 --> 01:34:21,458 Eny, tsy mahita tory aho. 1715 01:34:21,541 --> 01:34:25,041 Manao zavatra fotsiny aho manao mofomamy ho azy. 1716 01:34:25,125 --> 01:34:26,458 Satria rehefa mody izy. 1717 01:34:26,541 --> 01:34:28,000 Eny, ho tiany izany. 1718 01:34:28,083 --> 01:34:29,291 Inona no azonao atao mofo? 1719 01:34:29,375 --> 01:34:33,291 Nosintonina fotsiny andiana macaroon vaovao. 1720 01:34:35,916 --> 01:34:37,333 Ho tiany izany. 1721 01:34:38,416 --> 01:34:40,583 Mijanòna. Hataoko ny hafatrao. 1722 01:34:40,666 --> 01:34:42,500 Misaotra. 1723 01:34:44,083 --> 01:34:45,375 Tsy azy izany. 1724 01:34:45,458 --> 01:34:46,666 Inona no tianao hambara? 1725 01:34:46,750 --> 01:34:48,208 Tsy tia macaroon i Nick. 1726 01:34:49,833 --> 01:34:51,458 Izy ireo dia manova endrika. 1727 01:34:51,541 --> 01:34:52,958 Ilay mpamosavy, ry Zazalahy. 1728 01:34:53,041 --> 01:34:54,666 Mpanova endrika daholo izy ireo. 1729 01:34:56,000 --> 01:34:58,500 Nalaina ny Tendrontany Avaratra. 1730 01:34:58,583 --> 01:35:01,083 - [faneno lakolosy elevator] - [milalao mozika dramatika] 1731 01:35:05,125 --> 01:35:07,083 Manatona antsika izy ireo. 1732 01:35:07,166 --> 01:35:08,708 Aiza isika izao? 1733 01:35:08,791 --> 01:35:11,666 - Fa misy inona? - Okay, okay, okay, okay. Ankehitriny, mihainoa. 1734 01:35:11,750 --> 01:35:15,208 [Misento] Ankehitriny, fantatro ho toy ny ahoana izany. 1735 01:35:15,291 --> 01:35:17,708 [Misento] Amin'ny ankapobeny... 1736 01:35:19,916 --> 01:35:25,375 ...Tsy hita i Santa, ary io vehivavy goavam-be io dia mpamosavy, 1737 01:35:25,458 --> 01:35:30,250 ary azony ny globe lanezy avy amin'ny Krismasy demonia goavambe ... 1738 01:35:30,333 --> 01:35:31,750 lehilahy osy. 1739 01:35:31,833 --> 01:35:33,708 Ary izao izy ireo dia hanao an-tapitrisany amin'izy ireo 1740 01:35:33,791 --> 01:35:37,166 miaraka amin'io zavatra photocopier mahagaga io. 1741 01:35:37,250 --> 01:35:39,291 Jereo fa tsy manana aho ny antsipiriany ara-teknika rehetra, 1742 01:35:39,375 --> 01:35:44,666 fa amin'ny ankapobeny dia ireo globe ireo no tiana ambara hanagadra mandrakizay ny olona ratsy fanahy. 1743 01:35:44,750 --> 01:35:46,875 Mandrakizay? 1744 01:35:47,958 --> 01:35:49,958 Tsy mandrakizay. Tsy... Kitiho ny tapany farany. 1745 01:35:50,041 --> 01:35:52,041 [milalao mozika mistery] 1746 01:35:56,083 --> 01:35:58,875 - [Zoe] Tsarovy fa tsy afaka matoky olona ianao. - [biopeon'ny fitaovana] 1747 01:36:00,208 --> 01:36:02,083 - [sioka rivotra] - Manana famantarana aho. 1748 01:36:02,166 --> 01:36:04,041 O'Malley dia eto any ho any. 1749 01:36:07,625 --> 01:36:09,875 - Efa akaiky izahay. - [Fred] Hey, lehibe. 1750 01:36:11,375 --> 01:36:12,958 Fred? 1751 01:36:14,583 --> 01:36:17,166 - Hampahafantariko ny ekipa fa tafaverina ianao. - Ahoana raha tsy manao izany ianao? 1752 01:36:22,083 --> 01:36:23,500 [Zoe] Manova endrika. 1753 01:36:24,583 --> 01:36:26,166 Vaovao mahafaly. 1754 01:36:26,250 --> 01:36:28,583 [mitohy mibip ny fitaovana] 1755 01:36:31,416 --> 01:36:34,041 [Zoe] Voalaza fa tokony ho eto izy. 1756 01:36:38,041 --> 01:36:39,416 Ny rafitra tonelina taloha. 1757 01:36:40,583 --> 01:36:42,041 Mihazakazaka eo ambanin'ny atrikasa voalohany. 1758 01:36:43,125 --> 01:36:44,125 Andao. 1759 01:36:44,208 --> 01:36:45,916 [fofonaina mangovitra] 1760 01:36:46,000 --> 01:36:47,583 Izany ve no nitranga satria nandao ahy? 1761 01:36:47,666 --> 01:36:48,708 Inona? 1762 01:36:48,791 --> 01:36:50,041 Satria ve aho nanapaka ny kodiaran'i Kevin? 1763 01:36:50,125 --> 01:36:52,208 Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, Dylan. 1764 01:36:52,291 --> 01:36:53,625 Nolazainao fa natao ho an'ny olona ratsy fanahy izany, sa tsy izany? 1765 01:36:53,708 --> 01:36:55,083 Eny, hoy izy, fa... 1766 01:36:55,166 --> 01:36:56,791 - Inona no nataoko? - Dylan. 1767 01:36:56,875 --> 01:36:58,291 Jereo aho. 1768 01:36:59,583 --> 01:37:02,583 Mety efa nanao zavatra sasany ianao izay tsy tokony hanananao. 1769 01:37:02,666 --> 01:37:05,708 Samy manao izany ny rehetra. Samy. Tsy misy maharatsy anao. 1770 01:37:07,500 --> 01:37:10,000 Ianao ihany no eto... 1771 01:37:10,083 --> 01:37:11,916 noho ny amiko. 1772 01:37:13,500 --> 01:37:14,708 Inona no nataonao? 1773 01:37:14,791 --> 01:37:17,208 Mm. Be zavatra. 1774 01:37:17,291 --> 01:37:19,625 Izany ... lisitra lava. 1775 01:37:21,333 --> 01:37:23,958 Fa lehibe noho izany rehetra izany, io no tsy nataoko. 1776 01:37:24,041 --> 01:37:25,875 F'inona izany resahanao izany? 1777 01:37:32,583 --> 01:37:34,208 Raim-pianakaviana mahatsiravina aho. 1778 01:37:36,125 --> 01:37:38,875 - Tsy marina izany. - Eny. Izany dia. 1779 01:37:38,958 --> 01:37:40,583 Mbola tsy teo aho. 1780 01:37:40,666 --> 01:37:43,625 Nilaza ny tenako aho fa manao soa ho anao, izay omby. 1781 01:37:43,708 --> 01:37:47,166 Ratsy ho anao izany, ary nahatsiravina ahy izany. 1782 01:37:48,250 --> 01:37:51,333 Nisy fahadisoana nataoko ry namako. Fantatro izany. 1783 01:37:51,416 --> 01:37:53,750 Fantatro koa anefa fa afaka manao tsara kokoa aho. 1784 01:37:54,875 --> 01:37:56,958 Ary fantatro fa mora kokoa ny miteny noho ny manao izany. 1785 01:37:57,041 --> 01:38:00,625 Fantatro fa asa be izany, ary manantena aho fa mbola tsy tara. 1786 01:38:03,750 --> 01:38:08,791 Isan'andro, ny fanapahan-kevitra rehetra dia fahafahana. 1787 01:38:11,666 --> 01:38:13,500 Ary te hanomboka handray ny sasany amin'ireo aho. 1788 01:38:15,000 --> 01:38:16,958 Koa tsy mangataka aminao aho mba hino ahy. 1789 01:38:17,041 --> 01:38:20,625 Mangataka aminao fotsiny aho mba... omeo fahafahana aho. 1790 01:38:22,041 --> 01:38:24,541 Fantatro fa mety tsy ho izany mihitsy aho ny ray lehibe indrindra eto an-tany, 1791 01:38:24,625 --> 01:38:27,291 fa fantatro fa afaka manao tsara kokoa aho, 1792 01:38:27,375 --> 01:38:30,833 ary lazaiko aminareo izao izay ampanantenaiko 1793 01:38:30,916 --> 01:38:33,125 Tsy hitsahatra hanandrana aho. 1794 01:38:33,208 --> 01:38:35,208 [mozika malefaka sy sentimental] 1795 01:38:36,333 --> 01:38:38,000 [Mitretrika fitaratra] 1796 01:38:42,416 --> 01:38:44,416 [mozika sentimental] 1797 01:38:47,833 --> 01:38:50,666 [samy mifoka rivotra] 1798 01:38:52,250 --> 01:38:54,416 [misento mafy] 1799 01:38:56,708 --> 01:38:59,125 [misento] 1800 01:38:59,208 --> 01:39:01,208 Inona no nitranga? 1801 01:39:04,916 --> 01:39:07,000 Heveriko fa vao mainka nihatsara kely aho. 1802 01:39:08,125 --> 01:39:10,541 - Afaka miala eto ve isika? - Eny. 1803 01:39:10,625 --> 01:39:13,333 Voalohany, mila mitady olona isika. Eo moa. 1804 01:39:13,416 --> 01:39:15,416 [mozika mahaliana] 1805 01:39:20,583 --> 01:39:22,250 [samy mimenomenona] 1806 01:39:22,333 --> 01:39:23,333 Ow. 1807 01:39:23,416 --> 01:39:25,291 [Misento] Kal. 1808 01:39:26,833 --> 01:39:30,000 Raha afaka manao kilalao eto amin'izao tontolo izao ianao tena izy izao, inona izany? 1809 01:39:31,375 --> 01:39:32,750 Wonder Woman. 1810 01:39:32,833 --> 01:39:34,000 Izy io. 1811 01:39:34,083 --> 01:39:35,250 Tsara ve ianao? 1812 01:39:35,333 --> 01:39:37,375 Yeah. Yeah. 1813 01:39:37,458 --> 01:39:38,916 Faly mahita anao. 1814 01:39:39,000 --> 01:39:40,916 [Dylan] Dada? 1815 01:39:42,000 --> 01:39:43,291 [Jack] Buddy, avia eto. 1816 01:39:43,375 --> 01:39:44,791 Tiako hihaona amin'ny namana sasany ianao. 1817 01:39:44,875 --> 01:39:47,958 Cal, Zoe, Dylan zanako lahy ity. 1818 01:39:48,041 --> 01:39:49,833 Dylan tokana. 1819 01:39:49,916 --> 01:39:51,250 Betsaka ny zavatra nolazain'ny dadanao momba anao. 1820 01:39:53,416 --> 01:39:54,916 Tongasoa eto amin'ny Tendrontany Avaratra. 1821 01:39:55,000 --> 01:39:57,250 Ha? 1822 01:39:57,333 --> 01:40:00,000 Tsy mino aho fa azony niverina an-tserasera indray ilay Quatuplicator taloha. 1823 01:40:00,083 --> 01:40:01,833 Ity zavatra ity dia tsy misy komisiona hatramin'ny faramparan'ny taona 1800. 1824 01:40:01,916 --> 01:40:04,250 Ity zavatra ity dia nipoitra ny lanezy globes toy ny voalavo, 1825 01:40:04,333 --> 01:40:06,250 ary nijanona fotsiny izany toy ny nisy nanintona ny plug. 1826 01:40:06,333 --> 01:40:07,416 Cal, hitanay izy. 1827 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Nilaza izy fa izy hanao ny diany ny tenany. 1828 01:40:09,583 --> 01:40:11,375 - Inona? - Alefaso ny iray amin'ireo globe lanezy ireo 1829 01:40:11,458 --> 01:40:12,541 ho an'ny rehetra ao anaty lisitra. 1830 01:40:12,625 --> 01:40:15,291 Tsy azo atao izany. Tsy hiala ny sleigh. 1831 01:40:15,375 --> 01:40:16,541 Raha tsy misy azy. 1832 01:40:16,625 --> 01:40:18,125 Tsy azontsika avela hiainga io sarety io. 1833 01:40:20,000 --> 01:40:21,750 Misy toerana fidirana ambanin'ny tany mankany amin'ny hangar. 1834 01:40:21,833 --> 01:40:23,333 - [kiakiaka safotra] - [mifoka rivotra] 1835 01:40:23,416 --> 01:40:24,500 [Dylan] Andraso. 1836 01:40:25,750 --> 01:40:27,750 [Mitohy ny fitabatabana sy ny kapoka] 1837 01:40:31,250 --> 01:40:32,333 [mitaraina] 1838 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 Chief. 1839 01:40:33,583 --> 01:40:34,833 Garcia. 1840 01:40:34,916 --> 01:40:36,125 [Rtoa. Claus] Kal. 1841 01:40:39,208 --> 01:40:40,750 Ramatoa. 1842 01:40:41,833 --> 01:40:43,500 Aiza izy? 1843 01:40:43,583 --> 01:40:45,583 [Mitendry mozika mampientam-po] 1844 01:40:59,791 --> 01:41:02,666 - [mimenomenona, mikiakiaka] - [mitaraina] 1845 01:41:12,000 --> 01:41:13,333 Gryla, atsaharo! 1846 01:41:24,541 --> 01:41:26,291 [Gryla] Vao niala aho. 1847 01:41:26,375 --> 01:41:27,958 - [mivazavaza] - [Nitrerona i Garcia] 1848 01:41:28,041 --> 01:41:29,791 - Mandehana. Raiso izy. - Andao hiaraka amiko, Dylan. Nahazo azy. 1849 01:41:32,166 --> 01:41:34,333 [mitabataba mafy] 1850 01:41:34,416 --> 01:41:36,041 [mimenomenona sy mitaraina] 1851 01:41:36,125 --> 01:41:38,000 [fitaovam-piadiana] 1852 01:41:42,666 --> 01:41:44,291 [mitabataba mafy] 1853 01:41:44,375 --> 01:41:46,625 [mihodinkodina] 1854 01:41:46,708 --> 01:41:48,541 [Gryla] Avia! 1855 01:41:48,625 --> 01:41:49,625 Mandehana! 1856 01:41:52,625 --> 01:41:54,291 [mitabataba ny serfa] 1857 01:41:54,375 --> 01:41:57,625 - [mimenomenona sy mitaraina] - [Garcia mitrerona] 1858 01:41:58,791 --> 01:42:01,541 [mikiakiaka] 1859 01:42:01,625 --> 01:42:03,250 [mierona] 1860 01:42:03,333 --> 01:42:05,541 [samy misento] 1861 01:42:09,375 --> 01:42:10,208 [mimenomenona] 1862 01:42:13,458 --> 01:42:14,791 [mimenomenona] 1863 01:42:14,875 --> 01:42:16,125 [Gryla nihiaka] 1864 01:42:28,166 --> 01:42:29,583 [mimenomenona] 1865 01:42:44,375 --> 01:42:46,875 [mimenomenona sy mitaraina] 1866 01:42:48,791 --> 01:42:50,750 [Mitebiteby i Jack sy Callum] 1867 01:42:51,333 --> 01:42:53,625 [Jack nikiakiaka] 1868 01:42:54,708 --> 01:42:55,625 [mimenomenona] 1869 01:42:55,708 --> 01:42:58,291 [mimenomenona, misento] 1870 01:43:07,000 --> 01:43:09,458 [mimenomenona] 1871 01:43:15,291 --> 01:43:16,333 [Gryla] Hyah! 1872 01:43:18,708 --> 01:43:20,791 [mimenomenona] 1873 01:43:26,625 --> 01:43:28,166 [Mitefoka metaly] 1874 01:43:28,250 --> 01:43:31,083 [Milalao mozika choral dramatique] 1875 01:43:39,333 --> 01:43:41,000 [mimenomenona] 1876 01:43:43,041 --> 01:43:45,250 [karavasy rojo] 1877 01:43:45,333 --> 01:43:46,666 [mimenomenona] 1878 01:43:48,291 --> 01:43:50,750 [mitaraina] 1879 01:43:50,833 --> 01:43:53,458 [Gryla mimenomenona] 1880 01:43:53,541 --> 01:43:55,958 [mikiakiaka] 1881 01:44:02,208 --> 01:44:04,208 [milalao mozika mangina sy mistery] 1882 01:44:09,416 --> 01:44:11,333 [Misento i Callum] 1883 01:44:11,416 --> 01:44:13,833 [mozika malefaka] 1884 01:44:14,916 --> 01:44:16,416 [mimenomenona] 1885 01:44:19,166 --> 01:44:20,666 Nick. 1886 01:44:20,750 --> 01:44:22,750 Avia, Red. Azoko ianao. 1887 01:44:25,208 --> 01:44:27,916 [mitaraina] 1888 01:44:28,000 --> 01:44:30,041 [misento] 1889 01:44:32,666 --> 01:44:34,541 Mena? 1890 01:44:34,625 --> 01:44:37,208 Come back to me. Miverena amiko tompoko. 1891 01:44:37,291 --> 01:44:38,833 Mifohaza. 1892 01:44:41,791 --> 01:44:43,791 Nick? Nick! 1893 01:44:43,875 --> 01:44:45,708 Cal izany. 1894 01:44:45,791 --> 01:44:48,416 - [mitabataba] - [mitabataba metaly] 1895 01:44:52,125 --> 01:44:54,125 [mifofofofo mafy] 1896 01:44:54,208 --> 01:44:56,291 [Milalao mozika mihenjana] 1897 01:44:57,833 --> 01:44:58,916 Cal! 1898 01:45:01,333 --> 01:45:03,916 [mozika dramatique] 1899 01:45:11,333 --> 01:45:12,500 Masina masina. 1900 01:45:14,625 --> 01:45:15,625 Jack. 1901 01:45:19,000 --> 01:45:20,625 mihazakazaka. 1902 01:45:21,750 --> 01:45:23,708 Tsia, ralehilahy. 1903 01:45:23,791 --> 01:45:26,083 Ho an'ny lehilahy toa ahy, misy fomba ratsy kokoa hivoahana 1904 01:45:26,166 --> 01:45:28,000 noho ny fiezahana hamonjy an'i Dadabe Noely. 1905 01:45:31,250 --> 01:45:32,458 [Callum] Gryla! 1906 01:45:33,541 --> 01:45:34,750 Fotoana handehananao izao. 1907 01:45:36,208 --> 01:45:38,833 [raspy] Oh, handeha aho, 1908 01:45:38,916 --> 01:45:42,125 fa entiko miaraka amiko izy. 1909 01:45:42,208 --> 01:45:44,958 Tsy entinao mankaiza izy. 1910 01:45:45,041 --> 01:45:48,625 [Gryla] Very maina ny heriny ela loatra. 1911 01:45:48,708 --> 01:45:51,833 Manomboka anio alina ny famaizana. 1912 01:45:52,916 --> 01:45:55,500 Tsy maintsy mandalo ahy aloha ianao. 1913 01:45:55,583 --> 01:45:57,333 Mahafaly ahy tokoa izany. 1914 01:45:57,416 --> 01:45:59,666 - [mitaraina] - [Feo mihira] Ooh, ooh, ah, ah. 1915 01:45:59,750 --> 01:46:01,750 - Ooh, ooh, cha, cha. - [mivazavaza] 1916 01:46:01,833 --> 01:46:03,416 Aho, ô, ô, ah. 1917 01:46:03,500 --> 01:46:05,458 Ooh, ooh, cha, cha. 1918 01:46:05,541 --> 01:46:08,791 Aho, ô, ô, ah. Ooh, ooh, cha, cha. 1919 01:46:08,875 --> 01:46:10,875 [Milalao mozika mandresy] 1920 01:46:12,000 --> 01:46:14,000 [mimonomonona tezitra] 1921 01:46:17,958 --> 01:46:23,000 Tsy manan-kevitra ianareo adala ahoana ny firesahana amin'ny vehivavy toy izany. 1922 01:46:23,083 --> 01:46:25,041 Tena vehivavy. 1923 01:46:27,166 --> 01:46:28,750 Izy no talohako. 1924 01:46:30,666 --> 01:46:32,833 Salama. 1925 01:46:32,916 --> 01:46:34,000 Ry tiako. 1926 01:46:34,083 --> 01:46:35,666 Mialà eto, Krampus. 1927 01:46:35,750 --> 01:46:38,833 Tsy vitako izany. 1928 01:46:38,916 --> 01:46:43,666 Ary mahafinaritra toy izany mba hahita ny tavanao fadiranovana, 1929 01:46:43,750 --> 01:46:48,416 manana toerana hipetrahana ny anadahiko. 1930 01:46:49,083 --> 01:46:50,250 [mitaraina] 1931 01:46:51,750 --> 01:46:53,250 [mimenomenona] 1932 01:46:53,333 --> 01:46:55,875 [mikiakiaka] 1933 01:46:57,458 --> 01:46:59,416 Toy ny taloha ihany. 1934 01:46:59,500 --> 01:47:01,625 [Milalao mozika mafy] 1935 01:47:05,791 --> 01:47:08,250 - [mitomany] - [mimenomenona] 1936 01:47:08,333 --> 01:47:09,375 [mitaraina] 1937 01:47:09,458 --> 01:47:11,791 - [mimenomenona mafy] - [mifoha] 1938 01:47:11,875 --> 01:47:13,625 [mivazavaza] 1939 01:47:15,791 --> 01:47:16,833 [mimenomenona] 1940 01:47:17,916 --> 01:47:19,500 [mitaraina] 1941 01:47:22,000 --> 01:47:25,000 - [mitaraina, misento] - [sioka rivotra] 1942 01:47:25,083 --> 01:47:27,041 [mimenomenona ambany] 1943 01:47:27,125 --> 01:47:28,666 [mimenomenona] 1944 01:47:28,750 --> 01:47:31,083 [Milalao mozika manantena] 1945 01:47:31,166 --> 01:47:33,791 Tsy ampy ve ianao? 1946 01:47:35,375 --> 01:47:38,000 Raha te haka azy ianao, 1947 01:47:38,083 --> 01:47:40,333 tsy maintsy hovonoinao aho. 1948 01:47:41,416 --> 01:47:43,416 - [Gryla] Faly. - [mitaraina] 1949 01:47:43,500 --> 01:47:45,541 Tsy hisy dikany ny sorona nataonao. 1950 01:47:45,625 --> 01:47:47,375 - [mitaraina] - [Nick] Gryla! 1951 01:47:49,708 --> 01:47:52,208 Ampy! 1952 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 [misento] 1953 01:47:53,458 --> 01:47:57,041 Izay teny farany ho an'ny mpiady mahatoky anao indrindra? 1954 01:47:57,125 --> 01:47:59,208 Iray monja. 1955 01:48:00,666 --> 01:48:03,125 Kavalame! 1956 01:48:03,208 --> 01:48:04,458 [izy mivady] 1957 01:48:04,541 --> 01:48:06,625 [mozika dramatique] 1958 01:48:09,416 --> 01:48:11,333 Tratry ny Krismasy, mpamosavy. 1959 01:48:13,291 --> 01:48:15,291 - [mifoha] - [maneno malefaka] 1960 01:48:15,375 --> 01:48:17,000 - [mitomany] - [mifoha] 1961 01:48:17,083 --> 01:48:18,375 [mitaraina] 1962 01:48:25,625 --> 01:48:27,250 Tsia! 1963 01:48:27,333 --> 01:48:30,000 [mitaraina mafy] 1964 01:48:31,375 --> 01:48:33,250 [mikiakiaka] 1965 01:48:34,833 --> 01:48:36,375 [mimenomenona kivy] 1966 01:48:36,458 --> 01:48:37,958 Tsia. 1967 01:48:38,041 --> 01:48:40,541 - [Gryla nimenomenona tamim-pahatezerana] - [misento] 1968 01:48:41,708 --> 01:48:43,416 - Tsia! - Eny, jereo ianao. 1969 01:48:43,500 --> 01:48:45,500 Oh, mangina! 1970 01:48:45,583 --> 01:48:48,583 [mozika mangina sy malefaka] 1971 01:48:48,666 --> 01:48:49,916 [Callum] Nick. 1972 01:48:51,333 --> 01:48:52,416 Tsy maninona ianao? 1973 01:48:54,375 --> 01:48:55,708 Yeah. 1974 01:48:56,708 --> 01:48:58,166 [misento] 1975 01:48:59,625 --> 01:49:01,250 Inona no nahatonga anao ela be? 1976 01:49:01,333 --> 01:49:03,916 [mitsiky] 1977 01:49:04,000 --> 01:49:05,333 [misento] 1978 01:49:19,583 --> 01:49:22,791 Jereo izay notaritin'ilay saka. 1979 01:49:22,875 --> 01:49:25,958 Aoka isika tsy ho mushy. 1980 01:49:27,041 --> 01:49:28,291 Misaotra anao, rahalahy. 1981 01:49:28,375 --> 01:49:30,166 [mimenomenona moramora] 1982 01:49:31,416 --> 01:49:34,375 Tratry ny Krismasy... 1983 01:49:34,458 --> 01:49:36,250 rahalahy. 1984 01:49:37,916 --> 01:49:39,708 Te-hijanona kely ve ianao? 1985 01:49:39,791 --> 01:49:41,208 [mimenomenona moramora] 1986 01:49:42,958 --> 01:49:44,708 Aza manosika azy. 1987 01:49:47,291 --> 01:49:48,500 Mandehana miasa. 1988 01:49:50,333 --> 01:49:52,125 Ary ianao... 1989 01:49:52,208 --> 01:49:53,958 Mila lalao miverina aho. 1990 01:49:55,250 --> 01:49:57,791 [sioka] 1991 01:49:57,875 --> 01:50:00,583 - [milalao mozika mahafinaritra] - [hohoho] 1992 01:50:00,666 --> 01:50:03,000 Happy Krampusnacht! 1993 01:50:04,166 --> 01:50:05,708 [mitsiky] 1994 01:50:05,791 --> 01:50:08,166 - [mimenomenona, mihomehy] - [motera mifofofofo] 1995 01:50:09,666 --> 01:50:11,333 Andriamanitro ô. 1996 01:50:11,416 --> 01:50:12,708 Ry malala, aiza ianao? 1997 01:50:12,791 --> 01:50:14,833 [Dylan an-telefaona] Neny, tsy hino an'izany ianao. 1998 01:50:14,916 --> 01:50:16,833 [resaka be atao] 1999 01:50:16,916 --> 01:50:18,541 [talen'ny sidina eo ambonin'ny P.A.] T plus enina minitra. 2000 01:50:18,625 --> 01:50:19,958 [Ny. Claus] Sky Train, Partridge ity. 2001 01:50:20,041 --> 01:50:21,541 Miverena amin'ny seza ary miverina amin'ny làlana. 2002 01:50:21,625 --> 01:50:23,291 [Officier over comms] Tsara izany tafaverina ianao, tompoko 2003 01:50:23,375 --> 01:50:26,375 [mitohy ny resaka be atao] 2004 01:50:29,708 --> 01:50:31,708 [Rtoa. Claus] Amin'izao fotoana izao isika enina minitra aorian'ny fandaharam-potoana, 2005 01:50:31,791 --> 01:50:34,250 noho izany dia hanao an'ity preflight ity izahay toy ny mirehitra ny volontsika. 2006 01:50:34,333 --> 01:50:36,375 [mitohy ny resaka be atao] 2007 01:50:36,458 --> 01:50:38,458 [Milalao mozika mahafinaritra] 2008 01:50:41,875 --> 01:50:43,625 [misento] 2009 01:50:50,166 --> 01:50:51,708 Dylan. 2010 01:50:51,791 --> 01:50:53,000 Jack. 2011 01:50:53,083 --> 01:50:54,750 - Hi. - Hi. 2012 01:50:54,833 --> 01:50:56,041 Misaotra noho ny fanampianao androany. 2013 01:50:57,125 --> 01:50:59,125 Nanampy koa izy. 2014 01:50:59,208 --> 01:51:00,958 Fantatro. 2015 01:51:04,583 --> 01:51:08,208 [talen'ny sidina amin'ny P.A.] Ny rafitra rehetra dia mandeha. Telopolo segondra vao hanomboka. 2016 01:51:10,291 --> 01:51:11,791 Hey, Drift. 2017 01:51:13,375 --> 01:51:15,625 Manaova dia tsara. 2018 01:51:16,708 --> 01:51:18,708 Tratry ny Krismasy, Directeur. 2019 01:51:20,083 --> 01:51:21,875 Dylan. Jack. 2020 01:51:23,500 --> 01:51:24,875 Tonga ianareo? 2021 01:51:26,583 --> 01:51:28,166 - [Jack] Inona? - [Dylan] Tena? 2022 01:51:28,250 --> 01:51:30,083 Andeha, andeha isika. Tsy maintsy mihodinkodina izahay. 2023 01:51:31,958 --> 01:51:34,875 Ry Red, mazava ho azy ny fiaingana. 2024 01:51:34,958 --> 01:51:36,958 [Milalao mozika mandresy] 2025 01:51:50,500 --> 01:51:52,041 [sioka rivotra] 2026 01:51:53,583 --> 01:51:56,583 [milalao mozika mafy sy haingana] 2027 01:52:15,041 --> 01:52:17,958 ♪ ♪ 2028 01:52:36,625 --> 01:52:38,833 ♪ ♪ 2029 01:52:44,458 --> 01:52:45,708 [fitaovana mikoropaka] 2030 01:53:03,416 --> 01:53:04,708 - [miteny teny vahiny] - Adikao izany. 2031 01:53:04,791 --> 01:53:06,125 Manatona anao izahay. 2032 01:53:06,208 --> 01:53:08,458 [Milalao mozika mahafinaritra] 2033 01:53:21,958 --> 01:53:24,208 ♪ ♪ 2034 01:53:35,083 --> 01:53:36,458 [hohoho] 2035 01:53:36,541 --> 01:53:39,125 [karaoty crunching] 2036 01:53:39,208 --> 01:53:42,041 [Miomehy mafy ny ankizy] 2037 01:53:44,166 --> 01:53:46,458 Eny! Eny! 2038 01:53:46,541 --> 01:53:49,291 [Milalao mozika mandresy] 2039 01:53:57,375 --> 01:53:59,000 Tena manao izany izy, sa tsy izany? 2040 01:53:59,083 --> 01:54:01,750 Mandeha eny rehetra eny amin’izao tontolo izao amin’ny alina iray. 2041 01:54:01,833 --> 01:54:05,166 Mangatsiaka kokoa noho ny noheveriko azy izy. 2042 01:54:05,250 --> 01:54:07,583 - Ary ara-panatanjahantena maro kokoa. - Eny. 2043 01:54:07,666 --> 01:54:09,625 - Biby ny bandy. - Biby ilay bandy. 2044 01:54:09,708 --> 01:54:11,500 [Miresaka tsy mazava i Jack sy Dylan] 2045 01:54:11,583 --> 01:54:12,666 [mihomehy] 2046 01:54:12,750 --> 01:54:14,500 [resadresaka tsy mazava] 2047 01:54:14,583 --> 01:54:16,291 [mozika malefaka sy sentimental] 2048 01:54:16,375 --> 01:54:18,375 [voampanga ny feo] 2049 01:54:20,916 --> 01:54:23,916 [fananganana mozika be dia be] 2050 01:54:25,250 --> 01:54:27,083 ♪ ♪ 2051 01:54:32,791 --> 01:54:34,708 [voampanga ny feo] 2052 01:54:38,666 --> 01:54:40,666 Hitanao izany, sa tsy izany? 2053 01:54:41,708 --> 01:54:43,500 Eny, fantatro fa hiverina ianao. 2054 01:54:45,000 --> 01:54:46,708 Very aho tao nandritra ny fotoana kelikely, Nick. 2055 01:54:46,791 --> 01:54:48,833 Mora ny manary izany ry Cal. 2056 01:54:50,208 --> 01:54:52,000 Ny zava-dehibe dia ny miezaka hatrany. 2057 01:54:57,916 --> 01:54:59,375 Nick. 2058 01:54:59,458 --> 01:55:01,291 Te-hijanona ao aho. 2059 01:55:02,458 --> 01:55:03,791 Raha manana ahy ianao. 2060 01:55:07,791 --> 01:55:09,541 Azonareo izany ry Commander. 2061 01:55:16,041 --> 01:55:17,666 Namonjy Krismasy ve isika? 2062 01:55:19,291 --> 01:55:21,583 Heveriko fa namonjy Krismasy fotsiny izahay. 2063 01:55:21,666 --> 01:55:24,541 [♪ Mariah Carey: "Tonga ao an-tanàna i Dadabe Noely"] 2064 01:55:24,625 --> 01:55:28,416 ♪ Hey, whoa, whoa ♪ 2065 01:55:28,500 --> 01:55:31,708 ♪ Tandremo tsara ianao, aleo tsy mitomany ♪ 2066 01:55:31,791 --> 01:55:35,458 ♪ Aleo tsy mipoitra, lazaiko anao ny antony ♪ 2067 01:55:35,541 --> 01:55:37,333 ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ♪ 2068 01:55:37,416 --> 01:55:39,458 - [Nick] Kavalame! - [fipoahana mipoaka] 2069 01:55:39,541 --> 01:55:41,541 ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ♪ 2070 01:55:41,625 --> 01:55:48,291 ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus, eny ♪ 2071 01:55:48,375 --> 01:55:51,666 ♪ Manamboatra lisitra izy, indroa izy no manamarina izany ♪ 2072 01:55:51,750 --> 01:55:55,375 ♪ Ho fantany iza no maditra na tsara tarehy ♪ 2073 01:55:55,458 --> 01:56:01,875 ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus, Tonga ao an-tanàna i Dadabe Noely♪ 2074 01:56:01,958 --> 01:56:08,041 - ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ♪ - ♪ Tonga any an-tanàna i Santa Claus, eny ♪ 2075 01:56:08,125 --> 01:56:11,458 ♪ Mahita anao izy rehefa matory ianao ♪ 2076 01:56:11,541 --> 01:56:14,833 ♪ Fantany rehefa mifoha ianao ♪ 2077 01:56:14,916 --> 01:56:18,166 ♪ Fantany na ratsy ianao na tsara ♪ 2078 01:56:18,250 --> 01:56:21,125 ♪ Koa aoka ianao ho tsara, noho ny soa ♪ 2079 01:56:21,208 --> 01:56:25,375 ♪ Oh, tsara kokoa ny mitandrina, aleo tsy mitomany ♪ 2080 01:56:25,458 --> 01:56:29,000 ♪ Aleo tsy mipoitra, lazaiko anao ny antony ♪ 2081 01:56:29,083 --> 01:56:32,416 - ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ♪ - ♪ Oh, eny ♪ 2082 01:56:32,500 --> 01:56:35,250 - ♪ Tonga ao an-tanàna i Santa Claus ♪ - ♪ Hey, eny ♪ 2083 01:56:35,333 --> 01:56:37,958 - ♪ Tonga i Santa Claus' ♪ - ♪ Santa Claus ♪ 2084 01:56:38,958 --> 01:56:41,250 - ♪ Tonga i Santa Claus' ♪ - ♪ Santa Claus ♪ 2085 01:56:42,250 --> 01:56:44,958 - ♪ Tonga i Santa Claus' ♪ - ♪ Santa Claus ♪ 2086 01:56:45,041 --> 01:56:51,250 - ♪ Ho an'ny tanàna ♪ - ♪ Tonga any an-tanàna ♪ 2087 01:56:51,333 --> 01:56:54,000 - ♪ Whoo ♪ - [mihoby sy mitehaka] 2088 01:56:54,083 --> 01:56:57,208 ♪ Whoa ♪♪ 2089 01:56:57,291 --> 01:56:59,500 [Nitsiky i Mariah Carey] 2090 01:56:59,583 --> 01:57:02,125 - [resaka sy tehaka nientanentana] - [tapitra ny hira] 2091 01:57:02,208 --> 01:57:04,208 [Milalao mozika mandresy] 2092 01:57:34,208 --> 01:57:36,208 ♪ ♪ 2093 01:58:06,208 --> 01:58:08,208 ♪ ♪ 2094 01:58:11,250 --> 01:58:13,250 [Milalao mozika maivana] 2095 01:58:35,791 --> 01:58:37,791 [mozika malefaka sy sentimental] 2096 01:59:07,791 --> 01:59:09,791 ♪ ♪ 2097 01:59:38,041 --> 01:59:40,041 [Milalao mozika choral dramatique] 2098 02:00:10,041 --> 02:00:12,041 ♪ ♪ 2099 02:00:28,000 --> 02:00:30,000 [mozika mifofotra, mandeha haingana] 2100 02:00:35,416 --> 02:00:37,416 [Mitendry mozika mampientam-po] 2101 02:00:41,666 --> 02:00:43,666 [Milalao mozika mahafinaritra] 2102 02:01:13,666 --> 02:01:15,666 ♪ ♪ 2103 02:01:45,666 --> 02:01:47,666 ♪ ♪ 2104 02:02:17,666 --> 02:02:19,666 ♪ ♪ 2105 02:02:40,625 --> 02:02:42,625 [mozika mifarana]